multi-socket adapter

Dutch translation: stekkerdoos (met overspanningsbeveiliging)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-socket adapter/surge protector
Dutch translation:stekkerdoos (met overspanningsbeveiliging)
Entered by: Hester Eymers

15:34 Jul 18, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: multi-socket adapter
In een lijst met zaken die de toekomstige telewerker wellicht nodig heeft:
Laptop
Screen/Keyboard
Printer
Internet connection (ie broadband)
Facsimile machine
Desk
Chair
Filing cabinets
Multi-socket adapter/surge protector

Ik denk aan de term 'universele adapter', of zit ik er dan heel erg naast?

Alvast bedankt!
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 22:49
verdeeldoos/stekkerdoos (met overspanningsbeveiliging)
Explanation:
https://www.google.com/search?q=Multi-socket adapter&source=...

http://www.conrad.nl/ce/nl/product/034684/Alecto-VSD-6-stekk...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-18 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Die heb je nodig om je printer, beeldscherm, laptop en je fax aan te kunnen sluiten.
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:49
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verdeeldoos/stekkerdoos (met overspanningsbeveiliging)
freekfluweel
4spanningsslof
Henk Sanderson


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verdeeldoos/stekkerdoos (met overspanningsbeveiliging)


Explanation:
https://www.google.com/search?q=Multi-socket adapter&source=...

http://www.conrad.nl/ce/nl/product/034684/Alecto-VSD-6-stekk...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-18 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Die heb je nodig om je printer, beeldscherm, laptop en je fax aan te kunnen sluiten.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
1 min
  -> Dankjewel!

agree  Jack den Haan: Voor zover ik weet is 'stekkerdoos' de gangbare term.
5 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spanningsslof


Explanation:
Spanningsslof (met overspanningsbeveiliging). De aanduding 'surge protector' maakt duidelijk dat het inderdaad om een spaningsslof gaat en niet om een (voedingsspannings)adapter

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-18 15:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook https://www.netwerkwinkel.com/Kasten-en-accessoires/19-Spann...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 22:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search