feel cable

Dutch translation: natuurlijk aanvoelende kabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:natural feel cable
Dutch translation:natuurlijk aanvoelende kabel
Entered by: Lianne van de Ven

03:03 Mar 23, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cables
English term or phrase: feel cable
The headphones have a natural feel cable.
"natuurlijke greep van de kabel"?
Laurent Slowack
kabel die natuurlijk aanvoelt
Explanation:
Is het deze headset?
http://uk.maxell.eu/en/products/wooden-ear-canalz-oak-5.aspx
With sophistication in mind, we have created this stunning natural wooden pair of headphones, with housing that is a beautiful, intense oak colour, varnished to highlight the grain.They also have a natural feel cable.

Ik weet niet wat voor een soort kabel natuurlijk aanvoelt, maar die soepele apple-kabels komen aardig in de buurt wat mij betreft. Je hebt ook kabels die enigszins fluweelachtig aanvoelen, itt plastic.
Lijkt mij.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-03-24 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Beter misschien nog: (met) natuurlijk aanvoelende kabel
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 10:16
Grading comment
Bedankt voor de hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kabel die natuurlijk aanvoelt
Lianne van de Ven


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
natural feel cable
kabel die natuurlijk aanvoelt


Explanation:
Is het deze headset?
http://uk.maxell.eu/en/products/wooden-ear-canalz-oak-5.aspx
With sophistication in mind, we have created this stunning natural wooden pair of headphones, with housing that is a beautiful, intense oak colour, varnished to highlight the grain.They also have a natural feel cable.

Ik weet niet wat voor een soort kabel natuurlijk aanvoelt, maar die soepele apple-kabels komen aardig in de buurt wat mij betreft. Je hebt ook kabels die enigszins fluweelachtig aanvoelen, itt plastic.
Lijkt mij.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-03-24 09:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Beter misschien nog: (met) natuurlijk aanvoelende kabel

Lianne van de Ven
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63
Grading comment
Bedankt voor de hulp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
5 hrs
  -> Bedankt, Jan Willem

agree  Pieter Beens
1 day 3 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search