Postgraduate Certificate in Education (PGCE)

06:12 May 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Postgraduate Certificate in Education (PGCE)
Ik ben bezig met de vertaling van 3 Engelse diploma's naar het Nederlands voor een dame die graag in Nederland aan de slag wil als docent. Ik kan echter nergens een goede vertaling vinden van haar kwalificatie. Ik vind hooguit de uitleg dat het een leraarsdiploma betreft, maar dat vind ik nogal mager. Heeft iemand een goede vertaling? Het gaat hier om een beëdigde vertaling.
Astrid Amels
Netherlands
Local time: 07:49


Summary of answers provided
5 +1Bewijs van bekwaamheid voor het onderwijs
Sakshi Garg
3Postgraduate Certificate in Education (PGCE) [post-bachelor-certificaat op het gebied van onderwijs]
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
postgraduate certificate in education (pgce)
Bewijs van bekwaamheid voor het onderwijs


Explanation:
Translation of postgraduate certificate in education is Bewijs van bekwaamheid voor het onderwijs

Sakshi Garg
India
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: It is true that it is a 'Bewijs van bekwaamheid voor het onderwijs', but these 'bewijzen' come in all shapes and sizes. That is to say, your solution lacks specificity.
8 hrs

agree  Roel Blomsma: postpropedeutisch vakspecifiek pedagogisch bekwaamheidsbewijs ;-) to be specific enough, but I think your translation would cover the idea
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postgraduate certificate in education (pgce)
Postgraduate Certificate in Education (PGCE) [post-bachelor-certificaat op het gebied van onderwijs]


Explanation:
Ik zou het onvertaald laten.
Met tussen haakjes een verklaring.

Zie ook de informatie in de reference comment

Derde cyclus hbo in het buitenland & samenwerking hbo en wo in onderzoek in Nederland


In de Vlaamse Codex HO is voorts expliciet de nascholingspositie van hbo-instellingen geregeld. Het aanbod van Vlaamse hogescholen is hierin als volgt:

▪ Bachelor-na-bachelor = (minimaal) 1 jaar (60 ECTS), waarbij de toegangseis een behaalde professionele bachelor is. Dit betreft formeel geen masteropleidingen.
▪ Postgraduaat: ‘Postgraduaatgetuigschriften kunnen hogescholen en universiteiten uitreiken na de succesvolle voltooiing van opleidingstrajecten met de studieomvang van ten minste 20 studiepunten. Het gaat om trajecten die een verbreding of verdieping beogen van de competenties verworven na een bachelor- of masteropleiding.’ Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse post-hbo trajecten.

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/blg-908005.pdf

De post-hbo leergang: De effectieve taalleraar is bedoeld voor leraren en begeleiders uit het primair en speciaal onderwijs die de theorie over geletterdheid willen vertalen naar de dagelijkse praktijk in de klas. De opleiding is praktijkgericht: wat je tijdens de bijeenkomsten leert, pas je de volgende dag direct toe tijdens je werk.

Nadat je de leergang hebt afgerond, ontvang je een post-hbo-certificaat van Hogeschool Utrecht. Je bent een expert op het gebied van taal- en leesonderwijs binnen de school en kunt je collega's ondersteunen op dit vlak. De Master Educational Needs kan een mooie vervolgstap voor je zijn.

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/blg-908005.pdf

Betekenis post-hbo of post-bachelor
Een post-hbo opleiding (post-bachelor en post-initieel hebben dezelfde betekenis) is bedoeld voor hbo-opgeleide professionals die zich verder willen ontwikkelen of specialiseren in hun vakgebied. Ook mensen die aantoonbaar over hbo werk- en denkniveau beschikken, komen voor deze vorm van bij- en nascholing in aanmerking. Het niveau van een post-hbo opleiding is hbo+.

https://www.inholland.nl/academy/voorlichting/veelgestelde-v...

Om het algemener te maken stel ik 'post-bachelor' voor. Een bachelor kan ook op een universiteit behaald zijn.

De post-hbo opleiding Diabetesverpleegkunde is ontwikkeld in nauwe samenwerking met de beroepsorganisatie voor diabeteszorgverleners (V&VN Diabeteszorg) en is gebaseerd op het beroepsdeelprofiel Diabetesverpleegkundige. De opleiding vormt samen met de post-hbo opleidingen tot Longverpleegkundige en Hart- en Vaatverpleegkundige de post-hbo opleiding Chronisch Zieken.
Diploma: Post bachelor-certificaat

https://www.hu.nl/deeltijd-opleidingen/diabetesverpleegkunde

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
Nuffic

Het onderwijssysteem van het
Verenigd Koninkrijk
beschreven en vergeleken met
het Nederlandse systeem

Universitair onderwijs
Het Britse universitair onderwijs bestaat uit 2 fases:
• undergraduate-opleiding;
• postgraduate-opleiding

Een postgraduate-opleiding bouwt voort op de undergraduate-opleiding en wordt afgesloten met een van deze kwalificaties:
• higher degree
• postgraduate diploma
• certificate

Postgraduate-opleidingen
Van origine zijn masteropleidingen aan Britse universiteiten postgraduate-opleidingen, dus opleidingen na het behalen van een first degree.
• Duur: meestal 1 jaar voor de Master, 2 jaar voor de Master of Philosophy.
• Studielast: 180 credits voor 12 maanden studie (Master).
• Inhoud: afhankelijk van de soort opleiding, zie toelichting hieronder.
• Toelatingseisen: als standaardeis geldt een good honours degree, dat is een Bachelor (Honours) degree met goede studieresultaten, namelijk first class of upper second class (2:1). Daarnaast kunnen universiteiten nog extra eisen stellen. Zij mogen ook met minder dan de standaardeis genoegen nemen, bijvoorbeeld met een lower second class, of soms zelfs een ordinary degree.
 Diploma’s: Master of Philosophy (MPhil) of een kwalificatie van gewone masteropleidingen zoals Master of Arts (MA), Master of Science (MSc), Master of Engineering (MEng), Master of Physics (MPhys), Master of Chemistry (Mchem), Master of Mathematics (MMath), Master of Pharmacy (MPharm).
Studenten die niet de hele masteropleiding kunnen of willen afmaken, komen na afronding van een deel van de vereiste credits in aanmerking voor een zogenaamde exit award of intermediate award.

Studenten krijgen na afronding van 60 credits:

 een Postgraduate Certificate (PGCE).

En na afronding van 120 credits:

 het Postgraduate Diploma (PGDip).

Het nationale kwalificatieraamwerk voor Engeland en Noord-Ierland bestaat uit 8 niveaus in totaal. Het Regulated Qualifications Framework (RQF) heeft de eerste 3 niveaus van het raamwerk (levels 1-3) en het Framework for Higher Education Qualifications (FHEQ) de laatste 5 niveaus (levels 4-8):

Level 7: postgraduate-kwalificaties, onder meer de Master’s degree, Integrated Master’s degree en het Postgraduate Certificate in Education (PGCE) of het Postgraduate Diploma (PGDip).



https://tinyurl.com/ybe9r7n5

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-15 13:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Graduaten die als leerkrachten in aanmerking willen komen moeten een 4-jarige Bachelor-opleiding in het onderwijs doen. Daarbij moeten ze ook nog één jaar postgraduaat training volgen aan een universiteit of college voor lerarenopleiding (gekend als Postgraduate Certificate of Education or PGCE).

https://www.justlanded.com/nederlands/Verenigd-Koninkrijk/Ju...

In United Kingdom, postgraduate certificate is a postgraduate qualification at the level of a master's degree (level 7 of the Framework for Higher Education Qualifications in England, Wales and Northern Ireland, level 11 of the Framework for Qualification of Higher Education Institutes in Scotland). Postgraduate certificates require a shorter period of study than master's degrees or postgraduate diplomas, typically equivalent to 225 contact hours or one-third of a full-time academic year.[1] They should not be confused with graduate certificates, which are at the level of a bachelor's degree in the United Kingdom.[2]
Although requirements vary depending on the program, a certificate program represents a focused collection of courses that, when completed, affords the student a record of academic accomplishment in a given discipline or set of related disciplines. The standard entry requirement is a UK honours degree or an equivalent foreign qualification.

Postgraduate Certificate in Education[edit]
Main article: Postgraduate Certificate in Education
The Postgraduate Certificate in Education (PGCertEd) is the title used for postgraduate qualifications in education England, Wales and Northern Ireland at the level of master's degrees; in Scotland the title Postgraduate Diploma in Education or Professional Graduate Diploma in Education is used.

https://en.wikipedia.org/wiki/Postgraduate_certificate

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-15 14:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Wanneer u de opleiding slechts 1 of 2 jaar volgt, ontvangt u een postgraduate certificate (1 jaar) of diploma (2 jaar). Na het slagen voor de complete 3-jarige parttime opleiding heeft u recht op de MSc. titel.

https://sbe.vu.nl/nl/opleidingen/postgraduate-opleidingen/in...

De tweede fase van het hoger onderwijs duurt 1 à 2 jaar en bouwt voort op de first stage. Studenten kunnen een postgraduate certificate, postgraduate diploma of mastergraad halen. De opleiding tot een postgraduate certificate of postgraduate diploma zijn opzichzelfstaande opleidingen, maar kunnen ook onderdeel van een masteropleiding zijn.

https://tinyurl.com/yawvadhf


postgraduate certificate in het onderwijs

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search