flipped classroom

Dutch translation: geflipte les; omgekeerd lesgeven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flipped classroom
Dutch translation:geflipte les; omgekeerd lesgeven
Entered by: Barend van Zadelhoff

15:07 Apr 7, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schoolproject bio-economie
English term or phrase: flipped classroom
Als in: He/ She explains the objectives of the lesson and the rules for the work in the flipped classroom.
Robert Rietvelt
Local time: 13:23
'geflipte' les
Explanation:
Veel leraren ‘flippen’ af en toe een les. Maar wat is dat precies? Met flipping the classroom draai je de tijdsbesteding op school en thuis om. De klassikale kennisoverdracht maakt plaats voor video’s of andere vormen van online instructie bij de leerling thuis. Het oefenen met de stof gebeurt vervolgens op school. Zo ontstaat er meer ruimte voor extra uitleg en voor verdieping van de stof onder schooltijd.

Hoe werkt flipping the classroom?

Het model van Gerstein (2011) verdeelt een geflipte les in vier fasen

https://www.leraar24.nl/flipping-the-classroom-zo-flip-je-ee...

OPDRACHT
Een geflipte les.

Stel, je biedt jouw instructiemomenten via korte video’s aan voor jouw leerlingen. Hoe ga je dan de tijd die je eerst voor instructie nodig had nu gebruiken? Hoe gaat jouw ‘geflipte’ les er uit zien?

https://maken.wikiwijs.nl/userfiles/53dfa671cb6e2e3508f95c7f...

Flippingthe classroom

Ze waren in het begin meer gemotiveerd dan aan het eind. Als oplossing dragen ze aan om niet elk college te 'flippen'.
Er waren vijf docenten betrokken. Het maken van een goede 'geflipte' les is door alle vijf als een intensief proces ervaren, mede door onervarenheid met het maken van een video. We hebben in dit traject relatief veel tijd besteed aan de techniek.

http://www.lerarenopleider.nl/velon/wp-content/blogs.dir/2/f...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-07 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Zonder aanhalingstekens zou ook kunnen:

geflipte les

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-07 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

A flipped classroom is an instructional strategy and a type of blended learning that reverses the traditional learning environment by delivering instructional content, often online, outside of the classroom. It moves activities, including those that may have traditionally been considered homework, into the classroom. In a flipped classroom, students watch online lectures, collaborate in online discussions, or carry out research at home while engaging in concepts in the classroom with the guidance of a mentor.

https://en.wikipedia.org/wiki/Flipped_classroom

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-04-07 15:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

'Een geflipte les' is een manier om in het Nederlands naar 'a flipped classroom te verwijzen.

Het wordt ook onvertaald gelaten:

De flipped classroom is een onderwijsvorm waarbij het hoorcollege en het huiswerk zijn omgedraaid. Studenten bestuderen weblectures of andere (online) leermaterialen voordat zij naar college gaan. Het college wordt vervolgens gebruikt voor verdieping, verrijking, oefening, discussie of het beantwoorden van vragen.

https://wij-leren.nl/flipping-the-classroom.php

Of er andere Nederlandse opties zijn dan 'geflipte les', weet ik niet.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-04-07 15:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Je ziet ook 'omgekeerde les'.
Misschien wat minder duidelijk dan 'gefipte les'.

https://www.han.nl/hanovatie/artikelen/haal-het-maximale-uit...

Het laptopcollege kan niet zonder echte docenten


‘Omgekeerd lesgeven’ heet het. Thuis college volgen, en daarna een werkbespreking. De TU Delft beproeft het.

Het is een omgekeerde klas, de flipped classroom genoemd

https://www.nrc.nl/nieuws/2015/10/26/het-laptopcollege-kan-n...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-07 16:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Als je twijfelt over 'geflipte les' zou je het volgende kunnen overwegen:

He/ She explains the objectives of the lesson and the rules for the work in the flipped classroom

Hij/zij geeft uitleg over de doelen van de les en de regels voor het werk bij 'omgekeerd lesgeven'.

Ik laat het hier even bij.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:23
Grading comment
Ik word er helemaal geflipt van, vandaar onvertaald gelaten. Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3'geflipte' les
Barend van Zadelhoff


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
'geflipte' les


Explanation:
Veel leraren ‘flippen’ af en toe een les. Maar wat is dat precies? Met flipping the classroom draai je de tijdsbesteding op school en thuis om. De klassikale kennisoverdracht maakt plaats voor video’s of andere vormen van online instructie bij de leerling thuis. Het oefenen met de stof gebeurt vervolgens op school. Zo ontstaat er meer ruimte voor extra uitleg en voor verdieping van de stof onder schooltijd.

Hoe werkt flipping the classroom?

Het model van Gerstein (2011) verdeelt een geflipte les in vier fasen

https://www.leraar24.nl/flipping-the-classroom-zo-flip-je-ee...

OPDRACHT
Een geflipte les.

Stel, je biedt jouw instructiemomenten via korte video’s aan voor jouw leerlingen. Hoe ga je dan de tijd die je eerst voor instructie nodig had nu gebruiken? Hoe gaat jouw ‘geflipte’ les er uit zien?

https://maken.wikiwijs.nl/userfiles/53dfa671cb6e2e3508f95c7f...

Flippingthe classroom

Ze waren in het begin meer gemotiveerd dan aan het eind. Als oplossing dragen ze aan om niet elk college te 'flippen'.
Er waren vijf docenten betrokken. Het maken van een goede 'geflipte' les is door alle vijf als een intensief proces ervaren, mede door onervarenheid met het maken van een video. We hebben in dit traject relatief veel tijd besteed aan de techniek.

http://www.lerarenopleider.nl/velon/wp-content/blogs.dir/2/f...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-07 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Zonder aanhalingstekens zou ook kunnen:

geflipte les

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-07 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

A flipped classroom is an instructional strategy and a type of blended learning that reverses the traditional learning environment by delivering instructional content, often online, outside of the classroom. It moves activities, including those that may have traditionally been considered homework, into the classroom. In a flipped classroom, students watch online lectures, collaborate in online discussions, or carry out research at home while engaging in concepts in the classroom with the guidance of a mentor.

https://en.wikipedia.org/wiki/Flipped_classroom

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-04-07 15:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

'Een geflipte les' is een manier om in het Nederlands naar 'a flipped classroom te verwijzen.

Het wordt ook onvertaald gelaten:

De flipped classroom is een onderwijsvorm waarbij het hoorcollege en het huiswerk zijn omgedraaid. Studenten bestuderen weblectures of andere (online) leermaterialen voordat zij naar college gaan. Het college wordt vervolgens gebruikt voor verdieping, verrijking, oefening, discussie of het beantwoorden van vragen.

https://wij-leren.nl/flipping-the-classroom.php

Of er andere Nederlandse opties zijn dan 'geflipte les', weet ik niet.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-04-07 15:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Je ziet ook 'omgekeerde les'.
Misschien wat minder duidelijk dan 'gefipte les'.

https://www.han.nl/hanovatie/artikelen/haal-het-maximale-uit...

Het laptopcollege kan niet zonder echte docenten


‘Omgekeerd lesgeven’ heet het. Thuis college volgen, en daarna een werkbespreking. De TU Delft beproeft het.

Het is een omgekeerde klas, de flipped classroom genoemd

https://www.nrc.nl/nieuws/2015/10/26/het-laptopcollege-kan-n...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-07 16:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Als je twijfelt over 'geflipte les' zou je het volgende kunnen overwegen:

He/ She explains the objectives of the lesson and the rules for the work in the flipped classroom

Hij/zij geeft uitleg over de doelen van de les en de regels voor het werk bij 'omgekeerd lesgeven'.

Ik laat het hier even bij.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ik word er helemaal geflipt van, vandaar onvertaald gelaten. Bedankt
Notes to answerer
Asker: Kweenie. Zie deze link. https://www.rug.nl/e-learning/projecten/flipped-classroom/what-is-a-_flipped-classroom__ Ik weet wel wat het is, maar heb er geen flauw idee van hoe wij het noemen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Blomsma: Dit is inderdaad de gebruikte term. Ik denk wel dat degene die dit in eerste instantie vertaald heeft, zelf misschien een beetje geflipt was. Ik weet niet of het aan ons vertalers is om dit ooit eens recht te zetten.
43 mins
  -> Als een bepaalde term eenmaal voet aan de grond heeft gekregen, kan dat vaak niet meer 'geflipt worden'. Ben echter niet 100% zeker of 'geflipte les' de meest gangbare oplossing is en of er toch gezaghebbende minder 'geflipte oplossingen' bestaan. :-)

agree  Eric Verdonck: Hier is een mooie infographic die het concept goed uitlegt:https://www.kennisnet.nl/fileadmin/kennisnet/leren_ict/flipp...
8 hrs
  -> Een technische term in onvervalst Nederlands is de ideale oplossing, maar is lastig en lijkt vooralsnog niet beschikbaar. 'geflipte les' lijkt de meeste G-hits te geven. 'klas' voor 'class' is volgens mij een 'false friend' hier.

agree  Kitty Brussaard: Met name met je laatste voorstel. Je zou flipped classroom eventueel nog tussen haakjes aan 'omgekeerd lesgeven' kunnen toevoegen.
20 hrs
  -> Dank je, Kitty. Ik weet niet hoe vaak 'flipped classroom' in de tekst voorkomt, maar de eerste keer --> omgekeerd lesgeven (flipped classroom) <-- kan een goed idee zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search