Tutor

Dutch translation: Zonder begeleiding/Zelfstandig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tutor
Dutch translation:Zonder begeleiding/Zelfstandig
Entered by: Robert Rietvelt

14:10 Apr 3, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schoolproject over bio-economie
English term or phrase: Tutor
Als in: Read Watch Listen 45 minutes 30 students Tutor is not available (= de titel) / Teacher will present a presentation about bioeconomy at class

Dit gaat zo een heleboel stukjes door. Die Tutor is dan weer wel available, dan weer niet. Ik weet wel wat een Tutor is, maar wat wordt hier precies bedoeld? De leraar kan het niet zijn, want die geeft een presentatie aan de klas, en is dus "available".

Iemand een idee?
Robert Rietvelt
Local time: 18:08
Zonder begeleiding/Zelfstandig
Explanation:
Ik heb de context opgezocht (eerste hit in Google ;)) en het lijkt erop dat dit een activiteit is zonder begeleiding. Misschien is de leraar wel fysiek aanwezig, maar de bedoeling is dat de leerlingen dit onderdeel zelfstandig doen. En dan komt er weer iets met begeleiding, bijv. bespreken van de lesstof, waarbij de leraar wel aanwezig cq. betrokken is.
Selected response from:

Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 18:08
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zonder begeleiding/Zelfstandig
Edith van der Have-Raats


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tutor is not available
Zonder begeleiding/Zelfstandig


Explanation:
Ik heb de context opgezocht (eerste hit in Google ;)) en het lijkt erop dat dit een activiteit is zonder begeleiding. Misschien is de leraar wel fysiek aanwezig, maar de bedoeling is dat de leerlingen dit onderdeel zelfstandig doen. En dan komt er weer iets met begeleiding, bijv. bespreken van de lesstof, waarbij de leraar wel aanwezig cq. betrokken is.

Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Klinkt aannemelijk!
20 hrs

agree  Barend van Zadelhoff: Kan werken.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search