single structure education

Dutch translation: comprehensief onderwijs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single structure education
Dutch translation:comprehensief onderwijs
Entered by: katja van hellemond

11:10 Nov 27, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: single structure education
"The diagrams reveal three main organisational models of primary and lower secondary education which are part of compulsory education in all European education systems:

single structure education, common core curriculum provision and differentiated lower secondary education."

Common core curriculum provision is kerncurriculum, differentiated lower secondary education is gedifferentieerd onderwijs in de onderbouw van het middelbaar onderwijs but I could really use some help with single structure education...
katja van hellemond
Portugal
Local time: 14:32
comprehensief onderwijs
Explanation:
Uit het wikipedia-artikel over het begrip 'Categoriaal': 'Met categoriaal onderwijs bedoelt men[...] dat leerlingen "gesorteerd" of "per categorie" worden samengezet om onderwijs te ontvangen. [...] Het tegenovergestelde wordt "comprehensief" genoemd, soms ook met de Engelse term comprehensive aangeduid.'

Verder vond ik de term 'comprehensief' in een zeer uitgebreide meertalige terminologielijst over onderwijs, zie tweede link (subdomein van op de site https://www.cnr.it/en). Het is een Exceldocument, maar de extensie is weggevallen. Download het document en hernoem dan naar .xls, dan lust Excel het. En dan word je er waarschijnlijk heel blij van, ik in elk geval wel :)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-11-27 11:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

De terminologielijst is gelinkt als tweede referentie hieronder.
Selected response from:

Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 15:32
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comprehensief onderwijs
Edith van der Have-Raats


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprehensief onderwijs


Explanation:
Uit het wikipedia-artikel over het begrip 'Categoriaal': 'Met categoriaal onderwijs bedoelt men[...] dat leerlingen "gesorteerd" of "per categorie" worden samengezet om onderwijs te ontvangen. [...] Het tegenovergestelde wordt "comprehensief" genoemd, soms ook met de Engelse term comprehensive aangeduid.'

Verder vond ik de term 'comprehensief' in een zeer uitgebreide meertalige terminologielijst over onderwijs, zie tweede link (subdomein van op de site https://www.cnr.it/en). Het is een Exceldocument, maar de extensie is weggevallen. Download het document en hernoem dan naar .xls, dan lust Excel het. En dan word je er waarschijnlijk heel blij van, ik in elk geval wel :)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-11-27 11:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

De terminologielijst is gelinkt als tweede referentie hieronder.

Example sentence(s):
  • Wikipedia: zie hierboven

    https://nl.wikipedia.org/wiki/Categoriaal
    Reference: http://luigi-nt.itd.cnr.it/Share.TEC/BSCW_image/WP2_Ontology...
Edith van der Have-Raats
Netherlands
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Zie ook p. 565 van http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/tese/... / :-)
15 mins
  -> Ah, dat is dezelfde lijst als in het hierboven genoemde Exceldocument :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search