PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

set 2 of 8

Dutch translation: groep met niveau 2 (bij in totaal 8 niveaus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set 2 of 8
Dutch translation:groep met niveau 2 (bij in totaal 8 niveaus)
Entered by: Robert Rietvelt

15:14 Feb 19, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schoolprojecten
English term or phrase: set 2 of 8
Als in: Most implementations describe classes of mixed ability and gender, although in CS3 United Kingdom the class was “set 2 of 8,” a class of uniform ability formed as a result of standardised testing in the previous school year, and students in CS2 United Kingdom were all girls.

Hoe moet ik dit duiden?
Robert Rietvelt
Local time: 04:16
groep met niveau 2 (bij in totaal 8 niveaus)
Explanation:

Seems to me an option.

...the class was “set 2 of 8,” a class of uniform ability formed as a result of standardised testing in the previous school year...

...de klas was een groep met niveau 2 (8 niveaus in totaal), een klas met leerlingen van hetzelfde niveau die was samengesteld naar aanleiding van een gestandaardiseerde toetsing in het voorafgaande schooljaar...

See reference comments.

Thanks to Kitty for thinking along with me.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2017-02-22 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou zeggen dat mijn interpretatie + reference materials naadloos aansluiten bij de gegeven zin, kijk alleen maar naar enkele key concepts in de zin en vergelijk:

...describe classes of mixed ability and gender, although in CS3 United Kingdom the class was “set 2 of 8,” a class of uniform ability formed as a result of standardised testing in the previous school year



--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 21:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn woordkeus zou niet 'bekwaamheden' zijn (wat je eerder in een sollicitatiecontext, etc. zou vinden)

Verder fundamenteel verschil van mening over de betekenis van:

...the class was set 2 of 8, a class of uniform ability...


See also ref: All-attainment grouping lends itself well to joint-planning. In a setted school [uniform attainment], the teacher that teaches set 2 of 8 may be following the same curriculum as other sets (or may not be) but...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ik wil je dit nog meegeven:

van Dale - mixed ability teaching - intern gedifferentieerd onderwijs (aan kinderen van verschillend niveau in een groep)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 21:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dat is niet het punt.
Het gaat hier om differentiatie binnen één vak.
En je kunt bij een of meerdere vakken differentiëren naar niveau.

Je hebt heel veel aardappelrooiers, maar de ene is 8 keer beter dan de andere. :-) - aardappelrooier niveau 1 tot 8.

ability grouping is of course per subject

See reference material

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ook in Amsterdam?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie het niet op je profiel, maar zeker dichtbij.

Ik woonde eerste in de van Ostadestraat, nu in de Vincent van Goghstraat.
Steenworp van het Okura hotel.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 22:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Goed eten daar.

Serveren ze er een schone Japanse bij?
Anders lig je daar maar alleen in bed.
En vooral als je net ruzie hebt gehad, toch?

:-)
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 04:16
Grading comment
Tsja, zou het kunnen zijn, maar ben niet helemaal overtuigd.

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1groep met niveau 2 (bij in totaal 8 niveaus)
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
'niveaugroepen'
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
groep met niveau 2 (bij in totaal 8 niveaus)


Explanation:

Seems to me an option.

...the class was “set 2 of 8,” a class of uniform ability formed as a result of standardised testing in the previous school year...

...de klas was een groep met niveau 2 (8 niveaus in totaal), een klas met leerlingen van hetzelfde niveau die was samengesteld naar aanleiding van een gestandaardiseerde toetsing in het voorafgaande schooljaar...

See reference comments.

Thanks to Kitty for thinking along with me.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2017-02-22 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou zeggen dat mijn interpretatie + reference materials naadloos aansluiten bij de gegeven zin, kijk alleen maar naar enkele key concepts in de zin en vergelijk:

...describe classes of mixed ability and gender, although in CS3 United Kingdom the class was “set 2 of 8,” a class of uniform ability formed as a result of standardised testing in the previous school year



--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 21:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn woordkeus zou niet 'bekwaamheden' zijn (wat je eerder in een sollicitatiecontext, etc. zou vinden)

Verder fundamenteel verschil van mening over de betekenis van:

...the class was set 2 of 8, a class of uniform ability...


See also ref: All-attainment grouping lends itself well to joint-planning. In a setted school [uniform attainment], the teacher that teaches set 2 of 8 may be following the same curriculum as other sets (or may not be) but...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ik wil je dit nog meegeven:

van Dale - mixed ability teaching - intern gedifferentieerd onderwijs (aan kinderen van verschillend niveau in een groep)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 21:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dat is niet het punt.
Het gaat hier om differentiatie binnen één vak.
En je kunt bij een of meerdere vakken differentiëren naar niveau.

Je hebt heel veel aardappelrooiers, maar de ene is 8 keer beter dan de andere. :-) - aardappelrooier niveau 1 tot 8.

ability grouping is of course per subject

See reference material

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ook in Amsterdam?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie het niet op je profiel, maar zeker dichtbij.

Ik woonde eerste in de van Ostadestraat, nu in de Vincent van Goghstraat.
Steenworp van het Okura hotel.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-02-22 22:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Goed eten daar.

Serveren ze er een schone Japanse bij?
Anders lig je daar maar alleen in bed.
En vooral als je net ruzie hebt gehad, toch?

:-)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Tsja, zou het kunnen zijn, maar ben niet helemaal overtuigd.

Bedankt
Notes to answerer
Asker: Hoi Barend, Nog steeds dezelfde job (+111.000 woorden). Ik zal er dieper naar kijken bij de correctie, maar ik kan je nu al zeggen, dat ik in de context niets met de niveaus kan. Ik denk eerder dat ze hier bedoelen "groepen leerlingen van 2 tot 8 personen" (daar kletsen ze de hele tijd over). Jouw mening?

Asker: Een klas opgedeeld in groepen van 2 tot 8 leerlingen met dezelfde bekwaamheden als gevolg van een gestandaardiseerde toets in het voorgaande leerjaar (of zoiets ?????)

Asker: Vaardigheden is beter dan bekwaamheden, maar als ze "skill" en "ability" in dezelfde zin gebruiken, is dit een oplossing, maar dat terzijde. Wat betreft "set 2 of 8", ik weet het (nog) niet. Ik kom erop terug.

Asker: "Ability" versus niveau. Eén leerling is beter in wiskunde en de andere in aardappelen rooien (;-)), maar ze zitten wel beide in dezelfde klas. Ergo, verschillende bekwaamheden, maar wel hetzelfde niveau.

Asker: Ach, schijnen we ook nog vlak bij elkaar te wonen. Als we er echt niet uitkomen, moeten maar eens bij elkaar op de koffie komen. :-)

Asker: Rivierenbuurt, zie mijn profiel.

Asker: Okura? Och, slaap altijd daar als ik ruzie heb met mijn vriendin. :-)

Asker: By the way, mijn adres staat gewoon vermeld in mijn profiel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
1 day 48 mins
  -> Thank you, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: 'niveaugroepen'

Reference information:
Het lijkt te maken te hebben met groepen op een verschillend niveau (ability)

Being in a lower set often results in pupils believing that they are no good at maths, having access only to a restricted curriculum, and being separated from their peers involved in higher-order thinking (exposure to which, can really bring on lower attaining children). Ability setting in schools does not occur in Shanghai, Singapore or many other high performing jurisdictions.

All-attainment grouping lends itself well to joint-planning. In a setted school, the teacher that teaches set 2 of 8 may be following the same curriculum as other sets (or may not be) but very probably at a different pace, or in a different order, making collaborative discussion more difficult and joint planning impossible.

https://www.ncetm.org.uk/resources/49959

Mixed ability vs ability grouping in the primary school classroom: Where do you stand?

To set or not to set at primary school?

What is the basis for setting or grouping by ability? It was originally thought that this would be the best way to teach children. You can provide lessons to ensure you are challenging higher attainers with higher level teaching. The lower ability learners can slow down to the pace they may need to catch up and grasp the basic concepts they may be lacking. When used well that is certainly the case within a lesson.

There is overwhelming evidence, however, which points to some more worrying conclusions about setting.

In a later school I taught a low ability Maths set consisting of Year 5 and 6.

Part of the problem with setting in the old curriculum was the focus on linear progress. Although children like those in my bottom set would never get a level 4 in Year 6,

https://www.thirdspacelearning.com/blog/2016/mixed-ability-g...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-19 17:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

...the class was “set 2 of 8,” a class of uniform ability formed as a result of standardised testing in the previous school year...

...de klas was niveaugroep 2 van [in totaal] 8 [niveaugroepen], een klas met leerlingen van hetzelfde niveau die was samengesteld door middel van een gestandaardiseerde toetsing in het voorafgaande schooljaar...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-19 17:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Interesting:

Setting by ability - or is it? A quantitative study of determinants of set placement in English secondary schools

Background: Grouping students into classes by ability on a subject-by-subject basis, also known as setting, is a common practice in many educational systems.

http://eprints.soton.ac.uk/173595/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-19 18:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

ability grouping
(redirected from Setting (education))

ability grouping

1. The practice of placing students with others with comparable skills or needs, as in classes or in groups within a class.

Also called: tracking


1. The placing of students in any of several courses of study according to ability, achievement, or needs. Also called ability grouping.

http://www.thefreedictionary.com/Setting (education)

Ability grouping

Tracking is separating pupils by academic ability into groups for all subjects[1] or certain classes and curriculum[2] within a school.[1][2] It may be referred as streaming or phasing in certain schools. In a tracking system, the entire school population is assigned to classes according to whether the students' overall achievement is above average, normal, or below average. Students attend academic classes only with students whose overall academic achievement is the same as their own.

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Setting (education...


https://en.wikipedia.org/wiki/Tracking_(education)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Bij nader inzien eens. Roberts project betreft leerlingen van 14-18 jaar, dus je moet hier inderdaad zeer waarschijnlijk denken aan 'similar abiilty grouping' per vak. De voorgestelde vertaling lijkt me prima. Maak er een antwoord van!
23 mins
  -> niveaugroep 2 van in totaal 8 niveaugroepen, schijnt mij toe. // andere context: https://tinyurl.com/gt8a6vj
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search