PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

jelly state

Dutch translation: geltoestand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jelly state
Dutch translation:geltoestand
Entered by: Robert Rietvelt

15:40 Jan 24, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / schoolexperiment met pudding
English term or phrase: jelly state
Als in: The teacher then chairs a whole-class discussion to define the problem (how is a good pudding made) and to focus the aim of the inquiry (jelly state or nutrition) / Model system for the jelly state / Planning a model system – setting the jelly state / The choice of further ingredients of the planned jelly on the basis of the model system / The teacher asks the students to “Plan an experiment to model the jelly state of a pudding / Are they able to formulate the main features of the jelly states? / enz., enz.

Ik kom er niet echt goed uit. Steeds als ik denk het antwoord gevonden te hebben, komen ze weer met een andere constructie.

Wie heeft een mooie (bestaande) oplossing hiervoor.
Robert Rietvelt
Local time: 04:20
geltoestand
Explanation:
Hallo Robert.

Ik denk dat je niet onder 'gel' uitkomt.

Of je 'toestand' weg zou kunnen laten, hangt af van de overall context en je andere vertaalkeuzes, wat ik niet helemaall kan overzien.

Ikzelf heb geen moeite met 'geltoestand', vooral als het naadloos in de geest van de tekst past.
Daarnaast klinkt het fysische chemisch.
Denk aan aggregatietoestand, etc.

Kitty heeft het goed uitgelegd in de zin van mijn algemene inschatting van de context:

Hoe maak je de perfecte pudding? Je kunt je daarbij richten op het optimaliseren van de 'biologische', voedingsgerelateerde aspecten (voedingswaarde, kwaliteit van de ingrediënten etc.) of op het optimaliseren van de 'chemische' eigenschappen, d.w.z. de eigenschappen/kenmerken van de pudding in geltoestand (colloïdale toestand, amorfe vaste toestand).
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 04:20
Grading comment
Mercietjes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1geltoestand
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 37





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geltoestand


Explanation:
Hallo Robert.

Ik denk dat je niet onder 'gel' uitkomt.

Of je 'toestand' weg zou kunnen laten, hangt af van de overall context en je andere vertaalkeuzes, wat ik niet helemaall kan overzien.

Ikzelf heb geen moeite met 'geltoestand', vooral als het naadloos in de geest van de tekst past.
Daarnaast klinkt het fysische chemisch.
Denk aan aggregatietoestand, etc.

Kitty heeft het goed uitgelegd in de zin van mijn algemene inschatting van de context:

Hoe maak je de perfecte pudding? Je kunt je daarbij richten op het optimaliseren van de 'biologische', voedingsgerelateerde aspecten (voedingswaarde, kwaliteit van de ingrediënten etc.) of op het optimaliseren van de 'chemische' eigenschappen, d.w.z. de eigenschappen/kenmerken van de pudding in geltoestand (colloïdale toestand, amorfe vaste toestand).

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Mercietjes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Aan deze toestand moet nu echt een eind komen :-)
1 hr
  -> Niet zolang er wetenschap (a separate reality) bestaat, het domein waarin iedereen aan zijn lot is overgelaten en waarin we niet als tricerebrale wezens met elkaar kunnen communiceren. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search