PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

school vertical

Dutch translation: verticale leeftijdsgroep (students of different ages)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school vertical
Dutch translation:verticale leeftijdsgroep (students of different ages)
Entered by: Michael Beijer

10:14 Aug 21, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schoolprojecten
English term or phrase: school vertical
Als in: didactic materials / models, ready for a certain scientific discipline and quarterly period specified by the school vertical.

Schoolverticaal????? Wat is dat?
Robert Rietvelt
Local time: 13:12
verticale leeftijdsgroep (students of different ages)
Explanation:
as opposed to: "horizontale leeftijdsgroepen" (i.e. all the same age)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-21 10:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Horizontale en verticale groepen in de kinderopvang

Horizontale en verticale groepen in de kinderopvang
Bij de keuze voor een kinderdagverblijf voor je kind wordt je soms geconfronteerd met termen als horizontale groepen en/of verticale groepen. Het gaat dan om de keuze die het kinderdagverblijf heeft gemaakt om de groepen (al dan niet op leeftijd) in te delen. Wat is precies het verschil? Wat zijn de voor- en nadelen van een horizontale groep en wat zijn de voor- en nadelen van een verticale groep?

Kinderopvang
Bij de keuze van een kinderdagverblijf krijg je te maken met termen als horizontale groepsindeling en verticale groepsindeling. Uiteraard zal elk kinderdagverblijf je op de hoogte brengen van de voordelen van de groepsindeling van hun kinderdagverblijf. Door zelf al op de hoogte te zijn van de voor- en nadelen van zowel een horizontale als verticale indeling van de groepen kan je een betere afweging maken van wat jij belangrijk vindt voor je kind. Op deze manier kan je tot een betere keuze komen voor een kinderdagverblijf voor jouw kind.

Horizontale groep
Bij een horizontale groepsindeling is er gekozen om een indeling te maken naar leeftijd.

[…]

Verticale groep
Bij een verticale groepsindeling is er gekozen om kinderen van 0-4 jaar samen in één groep te hebben."

(http://mens-en-samenleving.infonu.nl/diversen/114007-horizon... )

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-21 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

of gewoon "verticale groep"
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 12:12
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verticale leeftijdsgroep (students of different ages)
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verticale leeftijdsgroep (students of different ages)


Explanation:
as opposed to: "horizontale leeftijdsgroepen" (i.e. all the same age)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-21 10:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Horizontale en verticale groepen in de kinderopvang

Horizontale en verticale groepen in de kinderopvang
Bij de keuze voor een kinderdagverblijf voor je kind wordt je soms geconfronteerd met termen als horizontale groepen en/of verticale groepen. Het gaat dan om de keuze die het kinderdagverblijf heeft gemaakt om de groepen (al dan niet op leeftijd) in te delen. Wat is precies het verschil? Wat zijn de voor- en nadelen van een horizontale groep en wat zijn de voor- en nadelen van een verticale groep?

Kinderopvang
Bij de keuze van een kinderdagverblijf krijg je te maken met termen als horizontale groepsindeling en verticale groepsindeling. Uiteraard zal elk kinderdagverblijf je op de hoogte brengen van de voordelen van de groepsindeling van hun kinderdagverblijf. Door zelf al op de hoogte te zijn van de voor- en nadelen van zowel een horizontale als verticale indeling van de groepen kan je een betere afweging maken van wat jij belangrijk vindt voor je kind. Op deze manier kan je tot een betere keuze komen voor een kinderdagverblijf voor jouw kind.

Horizontale groep
Bij een horizontale groepsindeling is er gekozen om een indeling te maken naar leeftijd.

[…]

Verticale groep
Bij een verticale groepsindeling is er gekozen om kinderen van 0-4 jaar samen in één groep te hebben."

(http://mens-en-samenleving.infonu.nl/diversen/114007-horizon... )

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-21 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

of gewoon "verticale groep"

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: refs

Reference information:
"Vertical teaching returns: could it work for your school?

A growing number of schools are trialling vertical teaching, bringing together different year groups for lessons. Nick Morrison profiles the results, and challenges, of this approach

[image]

Schools are returning to vertical teaching to cover a wider range of subjects, embrace peer to peer learning and enter students earlier for exams. Photograph: www.alamy.com

But now teachers in different parts of the country are deliberately forming classes of mixed age children - or vertical teaching as it is known - because they see it as a great way of offering a bigger range of subjects for students to study."

(https://www.theguardian.com/teacher-network/2013/jan/07/vert... )

Michael Beijer
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search