PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

exponential decay law

Dutch translation: exponentieel verval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exponential decay law
Dutch translation:exponentieel verval
Entered by: Robert Rietvelt

08:50 Mar 30, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Schoolprojecten
English term or phrase: exponential decay law
Als in: The aim of this course is to teach some of the fundamental properties of radioactivity: random behaviour, the exponential decay law, notions of half-life, decay constant and activity.

Het betreft hier een EU-curriculum voor scholen, en in dit geval over natuurkunde (niet mijn sterkste kant).
Wat ik tot zover heb kunnen vinden - exponential decay law = exponentiële vervalwet (4 hits) = Dämpfungsfaktor in het Duits (Proz) = exponentiële dempingsfactor (4 hits).

Zoals gezegd, mijn kennis over natuurkunde is "a bit rusty", maar volgens mij zijn "vervalwet" en "dempingsfactor" twee verschillende zaken.

Kortom, wie weet de correcte Nederlandse vertaling van "exponential decay law".
Robert Rietvelt
Local time: 19:40
exponentieel verval
Explanation:
In de natuurkunde van radiactieve processen wordt uitsluitend van 'verval' gesproken. Het woordje 'law' kun je inderdaad wel weglaten
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 19:40
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exponentieel verval
Henk Sanderson
Summary of reference entries provided
Engelse uitleg over EDL
hirselina

Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exponentieel verval


Explanation:
In de natuurkunde van radiactieve processen wordt uitsluitend van 'verval' gesproken. Het woordje 'law' kun je inderdaad wel weglaten


    https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Halveringstijd#Vervalconstante
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 19:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Die "wet" kun je inderdaad gewoon weglaten. Volgens mij bestaat er geen "wet van exponentieel verval". Desgewenst zou je er "eigenschappen/kenmerken van exponentieel verval" van kunnen maken.
12 mins
  -> Dank je, Michiel
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Engelse uitleg over EDL

Reference information:
Tens of thousands of such experiments have been performed on a great
variety of decaying species with varying numbers of initial systems, and these experiments have led to the Exponential Decay Law, hereafter abbreviated EDL.1 With few exceptions, the data on radioactive decays appear to be in agreement with this statement of the EDL: The
number of systems still undecayed at time t, designated N(t), is a decaying exponential function of time:2(see Fig. 1)
N(t) = N(0) e−λt. Question: [Q-1] (http://www.physnet.org/modules/pdf_modules/m264.pdf

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Ja???? Ik vroeg naar een NL vertaling!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search