(assessment) rubric

21:49 Mar 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / learning platform
English term or phrase: (assessment) rubric
Dit wordt gebruikt om vaardigheden te beoordelen. Zie: http://www.slo.nl/voortgezet/vmbo/themas/Rubrics/
Ik kom alleen de Engelse term tegen, en vraag me af of hiervoor een gangbare Nederlandse term bestaat (maar als zelfs de Stichting Leerplan Ontwikkeling de Engelse term gebruikt, vrees ik van niet).
Geale de Vries
Norway
Local time: 03:36


Summary of answers provided
4 +1beoordelingsrubriek
Josephine Isaacs (X)
4beoordelings matrix
Christine Jonkers
4evaluatierubriek
Dietger Houben
4analytische beoordelingsschaal (rubric)
Michel de Ruyter


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beoordelings matrix


Explanation:
De engelse term wordt idd veel gebruikt, maar volgens mij is dit een prima en doorgaans gebruikte Nederlandse term hiervoor.

Christine Jonkers
Germany
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dietger Houben: Los van de juistheid van je voorstel: dit is een samenstelling, één woord dus... // Kijk eens hier (en op de volgende pagina's) http://woordenlijst.org/leidraad/6/2/#r6c :)
7 hrs
  -> bedankt voor je tip, ik blijf dat lastig vinden met samengestelde woorden :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beoordelingsrubriek


Explanation:
Beoordelingsrubriek is een gangbare term in de onderwijskunde:

http://www.itslearning.nl/itslearning-richt-zich-in-2011-op-...

"Beoordelingsrubrieken zijn scorerichtlijnen die worden gebruikt om het leerresultaat van een student te meten. Deze rubriek (of scorerichtlijn) wordt gebruikt om het leren van een student te beoordelen op basis van allerlei criteria, niet alleen een numerieke score. Als de beoordelingsrubriek aan studenten wordt getoond voordat zij aan opdrachten gaan werken, zijn ze zich bewust van de criteria op basis waarvan hun werk wordt beoordeeld en kunnen zij hier rekening mee houden", aldus Morten.

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

2.2. Gebruik van beoordelingsrubrieken in innovatief onderwijs

Het voordeel van formatieve toetsing is dat het leerproces nog bijgestuurd kan
worden terwijl de leerling aan het leren is. Naast gesloten toetsen die minder
aanknopingspunten geven voor begeleiding en ontwikkeling, kan ook gebruik
gemaakt worden van zogenaamde beoordelingsrubrieken1 (zie hoofdstuk 5).
Beoordelingsrubrieken bestaan uit beschrijvingen van niveaus waarop bepaalde
producten van een leerproces tussentijds en na afloop beoordeeld kunnen
worden om zo de kwaliteit ten opzichte van de gestelde leerdoelen te bepalen.

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hoewel ik jouw voorstel het beste vond, en de einklant nota bene itslearning was (zie jouw referentie!), wilden zij (bij navraag) toch de Engelse term gebruiken: (assessment) rubric


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
12 hrs
  -> Dank je Tina
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evaluatierubriek


Explanation:
Ik zou hier eerder een samenstelling met 'evaluatie' kiezen.

Dietger Houben
Belgium
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analytische beoordelingsschaal (rubric)


Explanation:
of andersom: rubric (analytische beoordelingsschaal).
zo wordt het omschreven op je eigen referentie en veel andere relevante websites (zie bijdrage aan de discussie).

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2012-03-21 07:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, het was de bedoeling om nog een ander voorbeeld te geven dan die van jezelf: http://www.leermiddelenvo.nl/subpage/rubrics

Example sentence(s):
  • Een rubric is een analytische beoordelingsschaal voor bijvoorbeeld een vaardigheid. In een analytische beoordelingsschaal staan aan de linkerzijde onder
  • Rubrics voor algemene onderbouwvaardigheden. Wat zijn rubrics? Een rubric is een analytische beoordelingsschaal voor, bijvoorbeeld, een vaardigheid.

    Reference: http://www.slo.nl/voortgezet/vmbo/themas/Rubrics/toelichting...
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search