This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Education / Pedagogy

allowance

Dutch translation: voorziening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowance
Dutch translation:voorziening
Entered by: Robert Rietvelt

13:31 May 24, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / Examens
English term or phrase: allowance
Als in: "These examples are indicative of the unique, flexible and adaptable approach that APMG take for candidates who require special arrangements, but it is by no means an exhaustive list of the allowances made in the past" OF "Should you have a candidate who has requested additional allowances, you should contact your local APMG office immediately and discuss the case with them, including the extra allowances that the candidate requires" EN "Please remember that in no circumstances may an invigilator/trainer make an allowance for a candidate prior to gaining approval from APMG and a certificate to authenticate the condition may be requested prior to an allowance being made"

(Speciale hulp voor cursisten met een handicap zodat zij aan het examen kunnen deelnemen).
Robert Rietvelt
Local time: 06:24
voorziening
Explanation:
I think I would translate that as voorziening
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 06:24
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3voorziening
Kate Hudson (X)
4 +2bijzondere (examen)omstandigheden
Muses Inc
3regeling
Koen Speetjens (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voorziening


Explanation:
I think I would translate that as voorziening

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: yes, or perhaps with an additional 'speciale' or 'bijzondere' where appropriate
1 min
  -> Yes, speciale or bijzondere (I've got a dyslexic daughter and she has a voorziening) Thank you!
agree  Carolien de Visser
11 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regeling


Explanation:
Is misschien ook een mogelijkheid:
... is geen volledige lijst van regelingen die in het verleden zijn getroffen...
... die hebben verzocht om nieuwe regelingen...
... kan geen regeling treffen die niet is goedgekeurd door APMG...


Koen Speetjens (X)
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hoi Koen, Ik heb uiteindelijk toch gekozen voor "voorziening", hoewel ik jouw antwoord heb gebruikt in zinnen waar dit woord 2x voorkwam, dus een dankje vond ik wel op zijn plaats. PS) Powpow in Utrecht was gezellig.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bijzondere (examen)omstandigheden


Explanation:
Bijzondere examenomstandigheden lees ik vooral als het over inburgeringsexamens hgaat, daarnaast wordt veel over 'bijzondere omstandigheden' gesproken

Example sentence(s):
  • ...bijzondere examenomstandigheden – waarbij kan worden gedacht aan een aangepast toetsenbord, een groter lettertype of verlengde examentijd - wordt in de beschikking vermeld welke bijzondere examenomstandigheden nodig zijn om de betrokkene...

    Reference: http://www.kennisbankinburgering.nl/afdrukken.asp?ID=KIN_200...
Muses Inc
Netherlands
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bertvandermoer: Het is een aanpassing van de normering voor speciale gevallen. Kan niet zo gauw een mooiere term verzinnen.
8 hrs
  -> Dank je Bert; mijn indruk was ook, na nog wat zoeken, dat er niet echt een enkele gangbare term voor is...
agree  Linda Karssies
1 day 11 hrs
  -> Dank je Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search