This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Education / Pedagogy

creative arts

Dutch translation: creatieve vaardigheden, culturele en kunstzinnige vorming, beeldende kunst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creative arts
Dutch translation:creatieve vaardigheden, culturele en kunstzinnige vorming, beeldende kunst
Entered by: Jack den Haan

12:56 Jan 21, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / School subject
English term or phrase: creative arts
Part of the name of a category of subjects on an International Certificate of Education with Merit, issued by the University of Cambridge (UK). The full name of this category is 'Creative Arts and Technology'. Under this category, the subject 'Art and Design' is listed. I was considering 'Kunstwetenschappen', but this may be too pretentious for a secondary education context.
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:28
creatieve vaardigheden
Explanation:
Kan hier ook, vind ik.
Selected response from:

Sabine Piens
Belgium
Local time: 15:28
Grading comment
I chose this answer because in my opinion it fits the context best (creative en technische vaardigheden). That doesn't mean I think the other answers are wrong. Thanks everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3culturele en kunstzinnige vorming
Manja Schuring
4creatieve vaardigheden
Sabine Piens
3beeldende kunst
Geale de Vries


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
culturele en kunstzinnige vorming


Explanation:
Zo heet het vak dat ze tegenwoordig op de middelbare school (havo en vwo) krijgen (afgekort als ckv). Lijkt mij redelijk passend?
Zie ook : http://nl.wikipedia.org/wiki/Culturele_en_kunstzinnige_vormi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-21 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

In de context dan bijv. alleen kunstzinnige vorming?

Manja Schuring
Netherlands
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
15 mins
  -> dank je!
agree  Kate Hudson (X)
21 mins
agree  magnolium
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beeldende kunst


Explanation:
Je zou eigenlijk moeten vragen wat dit precies inhoudt, want hier kun je allerlei kanten mee op.
Op Nederlandse scholen wordt onderwezen in CKV (Culturele en Kunstzinnige Vorming).
De tweede link geeft overigens aan dat creative art ook muziek, dans en drama kan omvatten (naast beeldende kunst)


    Reference: http://www.creativeartteams.nl/
    Reference: http://www.manna-vandaag.nl/index.php?option=com_content&vie...
Geale de Vries
Norway
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Je zegt het zelf al: beeldende kunst is te eng, muziek, dans en drama horen er ook bij.
10 mins
  -> Het hangt inderdaad van de context af. Misschien dat CKV de lading beter dekt
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creatieve vaardigheden


Explanation:
Kan hier ook, vind ik.

Sabine Piens
Belgium
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I chose this answer because in my opinion it fits the context best (creative en technische vaardigheden). That doesn't mean I think the other answers are wrong. Thanks everyone for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search