This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Education / Pedagogy

intermediate

Dutch translation: halfgevorderd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intermediate
Dutch translation:halfgevorderd
Entered by: vixen

07:24 May 14, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: intermediate
intermediate
Het gaat om een vaardigheidsniveau bij het aanmelden voor een taalcursus.
Considered: licht gevorderd of tussenliggend
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 20:13
halfgevorderd
Explanation:
Hoewel cursussen veelal worden aangeboden voor "beginners, gevorderden en meergevorderden" vind ik de term "halfgevorderd" beter aansluiten bij de essentie van de term: geen beginner maar ook nog geen gevorderde.

Niveau 1 = beginnersniveau, Niveau 2 = tussen beginners en halfgevorderden, Niveau 3 = halfgevorderd, Niveau 4 = gevorderd, Niveau 5 = vergevorderd.
http://www.skvr.nl/Cursusaanbod/Dans/Cursussen/Klassiek_Ball...

Deze taalcursus is bedoeld voor NT2-ers die een halfgevorderd niveau hebben (A2- niveau of voormalig niveau 2). Dit werkboek kan zowel zelfstandig als in groepsverband worden doorgewerkt.
http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/nt2artikel.asp?id=55

Er zijn twee techniekcursussen: de basiscursus klimtechnieken (voor beginners tot halfgevorderden: klimniveau 5a tot 6a) en de cursus techniek gevorderden (klimniveau 5c tot 6b).
http://www.mariowolff.nl/buitensport.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Speciaal voor Geale nog een paar referenties:

Deze cursus is een vervolg op de cursus Spaans voor Beginners. Spaans voor Halfgevorderden zet de luister-, lees-, schrijf- en spreekvaardigheidstraining voort. De cursisten zijn na afloop in staat om langere en meer genuanceerde gesprekken en discussies in het Spaans te voeren. Het schriftelijk taalgebruik neemt een grotere plaats in en de student kan meer formele teksten schrijven en begrijpen. (Ingangsvoorwaarde: Spaans voor Beginners, CEF A2 of vergelijkbaar niveau)
http://www.uvt.nl/diensten/dsz/talencentrum/studenten/open/s...

Het traject naar het Staatsexamen bestaat uit de cursus voor beginners, halfgevorderden en gevorderden.
http://www.ru.nl/radboudintolanguages/vm/nederlands_voor/int...
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 21:13
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4halfgevorderd
vixen
4 +2gemiddeld
Lianne Wouters
4gevorderd
Geale de Vries
3 +1gevorderde beginner
Bea Geenen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gemiddeld


Explanation:
..

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja van Hellemond
28 mins
agree  cercatorre
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gevorderd


Explanation:
Ik zou zeggen beginner = beginner/basis, intermediate = gevorderd, advanced = geavanceerd/hoog
Daarbinnen heb je nog allerlei distincties: pre-intermediate (licht gevorderd), upper-intermediate = ver gevorderd).
Hangt natuurlijk ook van de context af.
Vgl. de taalniveaus van de CEFR: A, B en C, waarbij B(2) als gevorderd wordt omschreven


    Reference: http://www.verbascripta.be/Taalcursussen/Brussel/faq_1/nl-15
Geale de Vries
Norway
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: -> Dank-je-wel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Hmm... probleem is wel dat 'gevorderd' zich al snel laat vertalen als 'advanced' (zie bijvoorbeeld Van Dale GWE).
20 mins
  -> Ik denk inderdaad dat je het af moet zetten tegen de overige niveaus die worden beschreven.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gevorderde beginner


Explanation:
Een suggestie.


    Reference: http://www.run2day.nl/lopen/loopschema/gevorderde-beginner
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: -->Dank-je-wel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cercatorre
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
halfgevorderd


Explanation:
Hoewel cursussen veelal worden aangeboden voor "beginners, gevorderden en meergevorderden" vind ik de term "halfgevorderd" beter aansluiten bij de essentie van de term: geen beginner maar ook nog geen gevorderde.

Niveau 1 = beginnersniveau, Niveau 2 = tussen beginners en halfgevorderden, Niveau 3 = halfgevorderd, Niveau 4 = gevorderd, Niveau 5 = vergevorderd.
http://www.skvr.nl/Cursusaanbod/Dans/Cursussen/Klassiek_Ball...

Deze taalcursus is bedoeld voor NT2-ers die een halfgevorderd niveau hebben (A2- niveau of voormalig niveau 2). Dit werkboek kan zowel zelfstandig als in groepsverband worden doorgewerkt.
http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/nt2artikel.asp?id=55

Er zijn twee techniekcursussen: de basiscursus klimtechnieken (voor beginners tot halfgevorderden: klimniveau 5a tot 6a) en de cursus techniek gevorderden (klimniveau 5c tot 6b).
http://www.mariowolff.nl/buitensport.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Speciaal voor Geale nog een paar referenties:

Deze cursus is een vervolg op de cursus Spaans voor Beginners. Spaans voor Halfgevorderden zet de luister-, lees-, schrijf- en spreekvaardigheidstraining voort. De cursisten zijn na afloop in staat om langere en meer genuanceerde gesprekken en discussies in het Spaans te voeren. Het schriftelijk taalgebruik neemt een grotere plaats in en de student kan meer formele teksten schrijven en begrijpen. (Ingangsvoorwaarde: Spaans voor Beginners, CEF A2 of vergelijkbaar niveau)
http://www.uvt.nl/diensten/dsz/talencentrum/studenten/open/s...

Het traject naar het Staatsexamen bestaat uit de cursus voor beginners, halfgevorderden en gevorderden.
http://www.ru.nl/radboudintolanguages/vm/nederlands_voor/int...

vixen
Greece
Local time: 21:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: In de casus, waarover ik de vraag heb gesteld, komen de onderstaande niveau's voor. Skill levels: beginner, intermediate, advanced, fluent, native


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Dat is 'm volgens mij!
2 mins
  -> Bedankt Jack ;-)
neutral  Geale de Vries: Taalniveau Taalniveau A2 is echt geen (half)gevorderd niveau, maar een beginnersniveau.
31 mins
  -> Mijn referenties zijn niet bedoeld om aan te tonen wat Taalniveau A2 nu precies inhoudt, maar om aan te geven dat "halfgevorderd" een gangbare term is voor een niveau dat tussen beginners en gevorderden ligt.
agree  Ron Willems: bevalt mij ook het beste
1 hr
  -> Bedankt Ron
agree  Erik Boers: Prima.
1 hr
agree  NMR (X): of: enigszins gevorderd, lichtgevorderd
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search