non denominational

Dutch translation: niet-confessioneel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non denominational
Dutch translation:	niet-confessioneel
Entered by:	Katrien De Clercq

16:09 Nov 4, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: non denominational

"ICT teacher training financed or subsidised by the French community is managed by the administrative authority responsible for the school concerned. Courses are organised by two main operators, the non-profit-making association for the promotion of in-service training in nondenominational education and the centre for training in computer science in secondary education (CeFIS)." Nondenominational betekent volgens Van Dale "onkerkelijk", maar "onkerkelijk onderwijs"??? Ik heb op een website "openbaar onderwijs" teruggevonden, maar volgens mij is dit het al helemaal niet...

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490
Local time: 09:18

niet-confessionele

Explanation:
niet-confessionele zedenleer bv. is een zeer gebruikelijke term in het NL

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-11-04 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

niet-confessioneel uiteraard

Selected response from:

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 09:18

Grading comment

Dit vind ik een goede oplossing. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

niet kerkelijk-gebonden

Jack den Haan

lekenonderwijs

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

3 +1

niet-confessionele

Elsje Apostel

4 -1

openbaar onderwijs

Ron Willems

gemeenschapsonderwijs

Bea Geenen

Summary of reference entries provided

onafhankelijk

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

onderwijsorganisatievormen

Kitty Brussaard

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

niet kerkelijk-gebonden

Explanation:
lijkt mij...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:18
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

non denominational education openbaar onderwijs

Explanation:
waarom zou dat hier niet passen? dat is toevallig waar die stichting zici op richt.

bijzonder onderwijs denominational education
openbaar onderwijs non-denominational education (Am: public school)
http://tinyurl.com/yh3jf4p

Ron Willems
Netherlands
Local time: 09:18
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 51

38 mins confidence:

non denominational education lekenonderwijs

Explanation:
in België valt dit vaak samen met staatsonderwijs of openbaar onderwijs, maar het is niet hetzelfde...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-04 16:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ktadepanne.be/portaal/index.php/activiteiten

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-04 16:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

staatsonderwijs of rijksonderwijs is niet helemaal hetzelfde als lekenonderwijs, maar het kan er wel uit voortkomen (zie referentie "ktadepanne")

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-04 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

er wordt ook vaak over NEUTRAAL lekenonderwijs gesproken, zoals hier: http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleID=1u1b8...

Reference: http://www.staatsbladclip.be/staatsblad/wetten/2009/10/09/we...

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

niet-confessionele

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 09:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dit vind ik een goede oplossing. Bedankt!

1 hr confidence:

gemeenschapsonderwijs

Explanation:
In België (Vlaanderen) heet dit "gemeenschapsonderwijs", versus het "katholieke onderwijs", zie ....de Taalunie!

Reference: http://taalunieversum.org/onderwijs/termen/term/247/

Bea Geenen
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Reference comments

36 mins

Reference: onafhankelijk

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-denominational_Christianity

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

8 hrs

Reference: onderwijsorganisatievormen

Reference information:
'Nondenominational' wordt door Van Dale vertaald als 'niet gebonden aan een kerkgenootschap' resp. 'niet confessioneel' en 'onkerkelijk'.

In de NL situatie kan er bij niet-confessioneel onderwijs zowel sprake zijn van 'openbaar onderwijs' (per definitie niet-confessioneel) als van 'bijzonder onderwijs'. E.e.a. afhankelijk van de vraag door wie de onderwijsorganisatie wordt bestuurd. Bij openbaar onderwijs is dit de overheid (i.c. gemeente), bij bijzonder onderwijs is dit een stichting of vereniging. Het onderwijs wordt in alle gevallen bekostigd door de overheid.

In Vlaanderen is er het onderscheid tussen 'officieel/neutraal onderwijs' (bestuurd door de overheid) en 'vrij onderwijs'. In beide gevallen kan er sprake zijn van confessioneel en niet-confessioneel onderwijs.

Zie verder ook onderstaande links.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Openbaar_onderwijs
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bijzonder_onderwijs
http://nl.wikipedia.org/wiki/Onderwijsnet

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non denominational

Dutch translation: niet-confessioneel

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non denominational

Dutch translation: niet-confessioneel

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language