This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Education / Pedagogy

pre-slugging

Dutch translation: voorinvulling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-slugging
Dutch translation:voorinvulling
Entered by: Katrien De Clercq

16:32 Nov 2, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / automatisatie onderwijs
English term or phrase: pre-slugging
"Improving students' performances by automating grading process and significantly shortening the teachers' reviewing and assessment process. Decreasing the time associated with pre-slugging by importing important student information from existing Student Information Systems (SIS) into bubble sheets and vice versa (routing test results into SIS)." Wat wordt hier bedoeld met "pre-slugging"? Ik veronderstel dat hier wordt bedoeld de tijd die men verliest met het van tevoren importeren van informatie?
Katrien De Clercq
Local time: 17:40
voorinvulling
Explanation:
voorinvulling
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 17:40
Grading comment
Ik zie ook geen andere mogelijkheid. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voorinvulling
Mariette van Heteren
3filteren
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Summary of reference entries provided
pre-slugging
Dietger Houben

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voorinvulling


Explanation:
voorinvulling


    Reference: http://www.operatiedkd2.nl/3295/operatie-dkd2/home/testsets-...
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik zie ook geen andere mogelijkheid. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette van Ree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filteren


Explanation:
misschien komt het neer op een vorm van filteren?

cf. "The preslugging eliminates the unnecessary transcribing,
eliminates errors, and provides information to data collectors."
www2.sas.com/proceedings/sugi26/p120-26.pdf

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: pre-slugging

Reference information:
Misschien helpt dit je al wat verder?

"Pre-slugging entails preprinting the data fields with information from your data files so that forms are filled in completely and correctly."


    Reference: http://www.appersondts.com/pre-slugging.asp
Dietger Houben
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search