This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Education / Pedagogy

public right body

Dutch translation: Openbare instelling met rechtspersoonlijkheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public right body
Dutch translation:Openbare instelling met rechtspersoonlijkheid
Entered by: Katrien De Clercq

15:37 Oct 30, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / onderwijs in België
English term or phrase: public right body
"In 2008/09, 71.5 % of pupils and students in primary, secondary and higher education attend
public-sector schools (run by the Community, a municipality or another public-right body), while
28.5 % attend grant-aided private catholic schools, which receive the major allocation of their
financial support from the German-speaking Community budget."

Wat wordt hier bedoeld met "public right body"?
Katrien De Clercq
Local time: 14:05
Openbare instelling met rechtspersoonlijkheid
Explanation:
De "rechtspersoonlijkheid" moet in de vertaling absoluut tot uitdrukking komen.
Alleen "openbaar" is niet genoeg: er bestaan ook openbare instellingen zonder rechtspersoonlijkheid.


http://www.g-o.be/sites/Dagkrant/Documents/1162007133937_476... :

“Overeenkomstig artikel 3 van het bijzonder decreet van 14 juli 1998 is “het Gemeenschapsonderwijs een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid.”

en

“Wat de rechtsvorm ‘instelling van openbaar nut’ betreft, moet duidelijk zijn dat het begrip ’instelling
van openbaar nut’ niet hetzelfde is als het begrip ‘openbare instelling met rechtspersoonlijkheid’.”

http://www.ond.vlaanderen.be/gidsvoorouders/notendop/netten.... :

“Het gemeenschapsonderwijs wordt georganiseerd door een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid”

http://jsp.vlaamsparlement.be/docs/stukken/1993-1994/g541-1-... :

Door het toevoegen van een artikel 36bis aan het ARGOdecreet
wordt de centrale raad bevoegd om hogescholen van
het gemeenschapsonderwijs vrijelijk over te dragen naar
openbare instellingen met rechtspersoonlijkheid."

http://www2.vlaanderen.be/personeelsbeleid/examen/documenten... :

Vlaanderen: na BBB
- IVA zonder rechtspersoonlijkheid
- IVA met rechtspersoonlijkheid
Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
Ik denk inderdaad dat het hier wat preciezer moet. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1openbare instelling/instantie
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
3 +1publiekrechtelijk lichaam
Jan Willem van Dormolen (X)
4Openbare instelling met rechtspersoonlijkheid
sindy cremer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
publiekrechtelijk lichaam


Explanation:
Zo heet het volgens mij in Nederland, ik hoop dat je er voor België ook wat aan hebt.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerrit Veldman: Zie http://www.subsidieplaza.be/page.aspx?pId=286&mIda=228&mIdb=...
9 mins
  -> Dank je wel.
neutral  Sabine Piens: Niet voor België
13 mins
  -> Was ik al bang voor...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
openbare instelling/instantie


Explanation:
voor België

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-30 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

of neutraler: overheidsorgaan

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Piens
7 mins
  -> Dankjewel!
disagree  sindy cremer: zie mijn antwoord// Het gaat mi niet om precisie, maar om een fundamenteel verschil. Bovendien: de EN tekst vermeldt "public right" niet "public".
4 hrs
  -> ok, jouw antwoord is net iets preciezer, maar ik weet niet of de tekst een dergelijke precisie behoeft...
agree  Chris Hopley
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Openbare instelling met rechtspersoonlijkheid


Explanation:
De "rechtspersoonlijkheid" moet in de vertaling absoluut tot uitdrukking komen.
Alleen "openbaar" is niet genoeg: er bestaan ook openbare instellingen zonder rechtspersoonlijkheid.


http://www.g-o.be/sites/Dagkrant/Documents/1162007133937_476... :

“Overeenkomstig artikel 3 van het bijzonder decreet van 14 juli 1998 is “het Gemeenschapsonderwijs een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid.”

en

“Wat de rechtsvorm ‘instelling van openbaar nut’ betreft, moet duidelijk zijn dat het begrip ’instelling
van openbaar nut’ niet hetzelfde is als het begrip ‘openbare instelling met rechtspersoonlijkheid’.”

http://www.ond.vlaanderen.be/gidsvoorouders/notendop/netten.... :

“Het gemeenschapsonderwijs wordt georganiseerd door een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid”

http://jsp.vlaamsparlement.be/docs/stukken/1993-1994/g541-1-... :

Door het toevoegen van een artikel 36bis aan het ARGOdecreet
wordt de centrale raad bevoegd om hogescholen van
het gemeenschapsonderwijs vrijelijk over te dragen naar
openbare instellingen met rechtspersoonlijkheid."

http://www2.vlaanderen.be/personeelsbeleid/examen/documenten... :

Vlaanderen: na BBB
- IVA zonder rechtspersoonlijkheid
- IVA met rechtspersoonlijkheid


sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik denk inderdaad dat het hier wat preciezer moet. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search