mind map

Dutch translation: mindmap

08:39 Sep 10, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: mind map

Lesmateriaal voor middelbare scholieren.
Eén van de handouts is een mind map

Niet vertalen?

Leo Viëtor Not a translator KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 closed without grading) Answers: 81 Netherlands
Local time: 14:58

Dutch translation:mindmap

Explanation:
Niet vertalen, wel aan elkaar.

Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 14:58

Grading comment

Meest praktische oplossing. Hoewel veel lezers de betekenis van het woord dan alsnog moeten opzoeken, maar dat geldt ook voor informatieboom.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

mindmap

Max Nuijens

3 +2

informatieboom

Erik Boers

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

mindmap

Explanation:
Niet vertalen, wel aan elkaar.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 14:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Grading comment

Meest praktische oplossing. Hoewel veel lezers de betekenis van het woord dan alsnog moeten opzoeken, maar dat geldt ook voor informatieboom.

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

informatieboom

Explanation:
"Een mindmap, ook wel een informatieboom genoemd, is een grafisch schema, een landkaart van je gedachten."

http://www.assistantplus.be/Laatjegedachtendevrijeloopineenm...

Ik zou het Nederlandse woord gebruiken en "mindmap" tussen haakjes toevoegen (of omgekeerd).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-10 13:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

"In de leertheorie is een `mindmap` een grafisch schema (of informatieboom) dat vertrekt van een centraal onderwerp en daaraan bijzaken en verwante concepten linkt. Een mindmap kan bij het studeren helpen details van hoofdzaken te onderscheiden en informatie logisch te ordenen in het geheugen."

http://www.encyclo.nl/begrip/mindmap

Erik Boers
Belgium
Local time: 14:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mind map

Dutch translation: mindmap

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mind map

Dutch translation: mindmap

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language