Discretionary items
Dutch translation: niet-kernproducten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Jul 11, 2013 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Economic report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philine Veldhuijsen Netherlands Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | luxegoederen |
| ||
| 3 +1 | niet-kernproducten |
| ||
| 3 | luxe consumentengoederen |
|
Answers
51 mins confidence: 
| discretionary items luxegoederen Explanation: Dit noemen wij luxegoederen: Luxegoederen, ook secundaire goederen genoemd, zijn goederen die niet direct in de eerste levensbehoefte van de consument voorzien, maar waaraan de consument wel een zeker nut onttrekt. https://nl.wikipedia.org/wiki/Luxegoed The amount of an individual's income that is left for spending, investing or saving after taxes and personal necessities (such as food, shelter, and clothing) have been paid. Discretionary income includes money spent on luxury items, vacations and non-essential goods and services. http://www.investopedia.com/terms/d/discretionaryincome.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| discretionary items niet-kernproducten Explanation: Bij het lezen van je tekst krijg ik het idee dat het meer gaat om alle soorten producten buiten de kernproducten. Dit kun je omschrijven ( ... anders dan de kernproducten), maar ik heb ook het gebruik 'niet-kernproducten' gevonden via Google. Dit lijkt me een goede term omdat het verder gaat dan het onderscheid tussen food en non-food (waar AH zich ook sterk in maakt). De kernproducten zijn uiteindelijk wat zij zelf bepalen en al het ander is optioneel (discretionary). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| discretionary items luxe consumentengoederen Explanation: Normaliter zijn 'discretionary items' - zoals ook al door Lianne aangegeven - 'luxe consumentengoederen'. Vgl. met 'dagelijkse consumentengoederen'. Ik zou meer van de tekst/context moeten weten om te zeggen of dit ook hier de juiste term is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations