State Superintendent

06:25 Nov 13, 2012 

Hoi Freek, oké, doe ik.
Zoals je zelf aangeeft staat de vraag bij de talencombinatie EN-NL, dus ik had er niet bij stilgestaan. Maar in ieder geval excuses, ik zal er in de toekomst rekening mee houden. Nogmaals bedankt iedereen.

23:30 Nov 12, 2012 

Oké je hebt de vraag niet bij de taalcombinatie Engels - Vlaams gezet, maar er wordt hier zo beleefd gedaan dat daar toch (ongevraagd) rekening mee wordt gehouden... Gaarne, voortaan wat explicieter (maar wij hadden het ook kunnen/moeten vragen).

20:32 Nov 12, 2012 

Het doelpubliek is Nederlands (dus niet Vlaams), dus ik heb het laten staan en ik heb er "hoofdinspecteur van de Inspectie van het Onderwijs" tussen haakjes tussen haakjes achter gezet.

Bedankt iedereen!

16:59 Nov 12, 2012 

voor: budget en dan het hele riedeltje uit de Wiki).

Onvertaald laten: Ja. Maar je moet er wel een uitleg bij geven!

16:18 Nov 12, 2012 

Je kunt dan ook 'ong.' toevoegen, Katie, dus (ong. hoofdambtenaar.......) dan is het de lezer duidelijk dat het niet om een exacte vertaling gaat. Ja, ik weet dat het allemaal niet ideaal is, maar ja, dat zijn nu eenmaal problemen waar we als vertalers van tijd to tijd op stuiten, en als de lezers totaal niet weten wat een state superintendent is, hebben ze hopelijk toch iets aan zo'n korte uitleg.

16:09 Nov 12, 2012 

Ik denk dat ik alleen een beetje te voorzichtig ben op dit gebied en enkel tussen haakjes iets durf zetten waarvan ik 100% zeker ben. Misschien te voorzichtig :)

16:07 Nov 12, 2012 

Sorry Katie, lees voor 'allesomvattend' in mijn laatste opmerking 'ruim'.

16:06 Nov 12, 2012 

Hoi Katie,
Bijv. http://en.wikipedia.org/wiki/Superintendent_(education).
We hebben daar inderdaad geen woord voor, vandaar mijn suggestie om het te laten staan, gevolgd door enige uitleg om een beetje duidelijk te maken wat voor soort iemand dit is. Omdat dit meer uitleg dan een echte vertaling is, zou hij van mij best allesomvattend mogen zijn. Maar gewoon laten staan zonder uitleg kan natuurlijk prima. Of anders een Translator's Note onderaan de pagina... Succes ermee!

15:57 Nov 12, 2012 

Kan zijn Liesbeth, maar is ambtenaar dan niet veel te ruim? Ik denk dat we geen allesomvattende term voor "state superintendent" hebben, en daarom - spijtig genoeg - het ontvertaald moeten laten ... Op welke sites vind je de term "hoofdambtenaar"? En wat doet die dan zoal?

15:53 Nov 12, 2012 

Hoi allemaal, een state superintendent is veel meer dan een inspecteur. Hij of zij gaat bijvoorbeeld ook over het staatsbudget voor onderwijs.

15:46 Nov 12, 2012 

Geen idee of coördinerend inspecteur 100% de betekenis dekt. Die verrekte Belgen toch he, Freek ;)

14:57 Nov 12, 2012 

http://www.ond.vlaanderen.be/inspectie/organisatie/wie-inspe...

coördinerend inspecteur (?)

[Bij ons in NL id dat wat duidelijker ;-)))]

14:53 Nov 12, 2012 

Inderdaad, ben ik ook niet 100% zeker van en daarom zou ik - persoonlijk - het laten staan. Ook al doet dat pijn voor een vertaler :)

14:51 Nov 12, 2012 

State Level: hoofdinspecteur
District Level: inspecteur

maar ja, hoe dat precies in Belgie zit...

14:48 Nov 12, 2012 

State Superintendent laten staan en bovenvermelde tussen haakjes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Superintendent_(education)
http://www.onderwijsinspectie.nl/organisatie/Organisatiestru...

Aangezien NL te klein is voor Staten, zou ik er hoofdinspecteur van maken.