GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:37 Apr 26, 2010 |
English to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty / mud mask | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iris Shalev Israel Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | huidreinigend |
| ||
4 | huidverzorgende |
| ||
4 | verzorgend masker verkleint de porien |
| ||
4 | de huidstructuur verfijnend |
| ||
4 | diepreinigend |
|
huidverzorgende Explanation: Voor maskers, maar ook vaak gebruikt in de context van behandelingen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verzorgend masker verkleint de porien Explanation: Refining - als in porienverkleinend zou ik dan in de naam eraan toevoegen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
huidreinigend Explanation: ... in de context van mijn twee eerdere antwoorden! :) Ik denk dat het hier eerder 'reinigend' of 'zuiverend' is, gezien de 'zuiverende' werking van het masker. (tegen verstopte poriën). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de huidstructuur verfijnend Explanation: o.a. door de poriën samen te trekken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diepreinigend Explanation: Gaat hier volgens mij om een diepere reiniging, waarbij de verstopte poriën van de huid worden gezuiverd. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.