skin refining

Dutch translation: huidreinigend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin refining
Dutch translation:huidreinigend
Entered by: Nathalie Scabers

11:37 Apr 26, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / mud mask
English term or phrase: skin refining
skin refining mud mask
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 06:42
huidreinigend
Explanation:
... in de context van mijn twee eerdere antwoorden! :)
Ik denk dat het hier eerder 'reinigend' of 'zuiverend' is, gezien de 'zuiverende' werking van het masker. (tegen verstopte poriën).
Selected response from:

Iris Shalev
Israel
Local time: 09:42
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1huidreinigend
Iris Shalev
4huidverzorgende
Lianne Wouters
4verzorgend masker verkleint de porien
Yvette van Ree
4de huidstructuur verfijnend
NMR (X)
4diepreinigend
julianne 21


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huidverzorgende


Explanation:
Voor maskers, maar ook vaak gebruikt in de context van behandelingen.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verzorgend masker verkleint de porien


Explanation:
Refining - als in porienverkleinend zou ik dan in de naam eraan toevoegen.

Yvette van Ree
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
huidreinigend


Explanation:
... in de context van mijn twee eerdere antwoorden! :)
Ik denk dat het hier eerder 'reinigend' of 'zuiverend' is, gezien de 'zuiverende' werking van het masker. (tegen verstopte poriën).

Iris Shalev
Israel
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
  -> Dank je, Jan Willem!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de huidstructuur verfijnend


Explanation:
o.a. door de poriën samen te trekken.

NMR (X)
France
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diepreinigend


Explanation:
Gaat hier volgens mij om een diepere reiniging, waarbij de verstopte poriën van de huid worden gezuiverd.


julianne 21
Belgium
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search