This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cooking / Culinary

Swirl Heart Cupcakes

Dutch translation: Swirl Heart Cupcakes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swirl Heart Cupcakes
Dutch translation:Swirl Heart Cupcakes

15:59 Jan 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-20 10:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Swirl Heart Cupcakes
Add the butter cream to the syringe and ice your cupcake – use circular movements to create a fantastic swirl effect.
Milkdude
Hong Kong
Local time: 04:54
Swirl Heart Cupcakes
Explanation:
Onvertaald laten.
Als je het toch wilt vertalen wordt het iets als 'cupcakes met een wervelend hart'.
Zie google images 'versieren cupcakes'
Maak cirkelende bewegingen om een wervelend hart te creeren (met trema op de 2e e).
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:54
Grading comment
inderdaad, zou het ook onvertaald laten. komt voor in een hele reeks van 'versierde cakejes' dus het is nodig om toch onderscheid te maken tussen verschillende recepten. en een Nederlandse vertaling klinkt gewoon vreemd
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Versierde cakejes
Nannie de Nijs Bik-Plasman
3Swirl Heart Cupcakes
Lianne van de Ven


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Swirl Heart Cupcakes


Explanation:
Onvertaald laten.
Als je het toch wilt vertalen wordt het iets als 'cupcakes met een wervelend hart'.
Zie google images 'versieren cupcakes'
Maak cirkelende bewegingen om een wervelend hart te creeren (met trema op de 2e e).

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
inderdaad, zou het ook onvertaald laten. komt voor in een hele reeks van 'versierde cakejes' dus het is nodig om toch onderscheid te maken tussen verschillende recepten. en een Nederlandse vertaling klinkt gewoon vreemd
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swirl heart cupcakes
Versierde cakejes


Explanation:
Google daar maar eens op. We kennen ze hier als cakejes.

Nannie de Nijs Bik-Plasman
Netherlands
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search