This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cooking / Culinary

plat

Dutch translation: plant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plat
Dutch translation:plant

18:58 May 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-20 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary / Over zoetmiddelen van Sucraplus
English term or phrase: plat
Context:

"Packed in a plat where seeds and nuts are handled"

Wordt hier een schotel bedoeld of toch iets anders?
solejnicz
Netherlands
Local time: 00:45
plant
Explanation:
It's a typo for "plant" (factory).

It's a warning for people with allergies.
Selected response from:

Suzan Hamer
Netherlands
Local time: 00:45
Grading comment
Tja, kan ook moeilijk anders natuurlijk. Bedankt allemaal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7plant
Suzan Hamer
Summary of reference entries provided
Allergiewaarschuwing
vixen

Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
plant


Explanation:
It's a typo for "plant" (factory).

It's a warning for people with allergies.

Suzan Hamer
Netherlands
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tja, kan ook moeilijk anders natuurlijk. Bedankt allemaal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lijkt me een heel plausibele verklaring
3 mins
  -> Bedankt, Ron.
agree  Monique van Brandenburg
15 mins
  -> Thanks, Monique.
agree  Casey Dovale: Suzan's explanation is correct
56 mins
  -> Thank you, Casey.
agree  vixen: De vertaling wordt dan uiteraard "fabriek"
11 hrs
  -> Ooops, yes of course. Thanks, Vixen. And for your reference comments. I usually am notified only of EN>EN or NL>EN kudoZ questions, so I didn't notice this was EN>NL. Technically, you should get the points.
agree  NMR (X)
13 hrs
  -> Bedankt, NMR.
agree  Monique van Prehn: Algemene waarschuwing op verpakkingen voor voedingsmiddelen
15 hrs
agree  Henk Peelen
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Allergiewaarschuwing

Reference information:
Zoals Suzan al aangaf, is "plat" een typefout voor "plant", fabriek dus.

De standaard allergiewaarschuwing is:
"Geproduceerd in een fabriek waar (ook) noten worden verwerkt"
of
"Dit product wordt geproduceerd in een fabriek waar (ook) noten worden verwerkt."
Zie bijv. http://www.dieetconsult.nl/zoeken.php?todo=productgoepen&zoe...

In jouw geval worden de producten dus verpakt in een fabriek waar zaden en noten worden verwerkt.

vixen
Greece
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Henk Peelen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search