10:49 Feb 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / safety materials for scaffolding
English term or phrase: striker
Hele zin: The strikers can dismantle it as and when they want, and it doesn’t interfere with the next stage of building the frame. Striker is hier dus een beroep. Iemand een idee? Gaat over het aanbrengen van valbescherming en veiligheidshekken rond bouwsteigers.
Jacques Wolse
Local time: 12:27

Summary of answers provided
3 +1steigerbouwer
katja van hellemond

Discussion entries: 1



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

strike kan oa. to take down of dismantle betekenen. Aangezien de zin gaat om het aanbrengen van valbescherming rond steigers denk ik dat het steigerbouwer moet zijn.De genoemde valbescherming wordt aangebracht door rope access technicians.

katja van hellemond
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GerryS
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search