GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 Feb 17, 2011 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Software voor energiecentrales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | trendknop |
| ||
3 | modusknop - modustoets |
|
trend button trendknop Explanation: ik denk dat values, trends en buttons hier geen gelijkwaardige dingen in een opsomming zijn, maar dat values en trends beide (numerieke?) waarden betreffen, terwijl die knoppen knoppen zijn om op te klikken/drukken. waar er elders in de tekst sprake is van trend buttons, lijkt het me gewoon te gaan om knoppen om op te klikken (drukken) als je trendgegevens wilt opvragen. trendknop, dus. "It includes values, trends and buttons that connect ..." "Het schema bevat waarden en trendgegevens, alsmede knoppen waarmee ..." -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-02-17 15:50:27 GMT) -------------------------------------------------- een knop waarmee je bijv. een overzicht oproept, zou je een overzichtsknop kunnen noemen, dus waarom geen trendknop? gebruik eventueel een hoofdletter en een koppelteken: Trend-knop (impliceert 'de knop waarmee je de pagina/het scherm/het venster genaamd "Trend" opent') |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trend button modusknop - modustoets Explanation: Trend verwijst vaak naar "modus". It includes values, trends and buttons that connect to other display entries or lead back to the main screen. Daartoe horen waarden, modi en knoppen (toetsen) die etc.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.