handshaking

Dutch translation: handshaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	handshaking
Dutch translation:	handshaking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:55 Mar 30, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Computers: Software, Telecom(munications)

English term or phrase: handshaking

Definition from Javvin Technologies, Inc.:
In the context of computers, handshaking indicates hardware or software to establish or maintain two machines or programs in synchronisation. Handshaking often requires the exchange of messages or packets of data between two systems. Hardware handshaking signals between two computers which are carried by voltage levels or pulses on wires. There are many handshaking protocols for software handshaking. Basically, the handshaking protocol send a "hello" message to the receiving system and get a "ok" responce. When the communication between the two systems finished, a "finish" message should be send and confirmed by both systems.

Example sentence(s):

Once the address of another servent on the network is obtained, a TCP/IP connection to the servent is created, and a handshaking sequence is initiated. Lime Wire
GFI Network Server Monitor can check NNTP news servers by starting a handshake connection on the remote TCP port (normally port 119). By handshaking, GFI Network Server Monitor can verify that the remote server's NNTP protocol is online and functional. GFI Software
A handshaking protocol is also used to ensure the logical ordering in data communication between the modules, where we have adopted bit-serial architecture to reduce the communication costs in handshaking. One issues in the bit-serial handshaking (BSHS) system is the synchronization of the input data when the module has multiple input ports. cat.inist.fr

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

handshaking

Definition:
In computersystemen en netwerken is handshaking het proces waarbij 2 systemen communiceren met elkaar en een communicatieprotocol overeenkomen.

Selected response from:

Mark Straver
Sweden

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +4

handshaking

Mark Straver

aansluitbevestiging, handshaking

Jack den Haan

5 -2

Handshake of handdruk

Arnaud Jacobs

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

Handshake of handdruk

Definition from Hugo Vanderstraeten:
Definitie ((hendsjeek)) Elkaar de hand geven. Het uitwisselen van codes tussen 2 modems om te bepalen welke snelheden en protocollen gebruikt worden.

De term "handshake" vaak onvertaald in het NL maar een optie die gebruikt kan worden is de letterlijke vertaling "handdruk"

Example sentence(s):

Voordat er daadwerkelijk data verstuurd kan worden over een TCP connectie, moeten de client en de server een zogenaamde 'handshake' uitvoeren. Als eerste zal de client een 'SYN' naar de server sturen. Als de server in staat is om de client te bedienen zal hij antwoorden met een 'SYN,ACK'. Nadat de client tenslotte een 'ACK' naar de server heeft gestuurd, is de TCP connectie opgebouwd en kan er data worden verstuurd. Schematisch ziet deze handshake er als volgt uit: ------ SYN ----> (1) CLIENT (3) - Nedlinux
WERO Systems NMS kan POP3 mail servers controleren door een verbinding via de TCP poort (port 110) op te zetten en een zogenaamde "handshake" uit te voeren. Door middel van "handshaking" kan WERO Systems NMS op een computer op afstand verifiëren of het POP3 protocol goed werkt - Wero Systems - IT Consultants
Als wij ons met het Internet willen verbinden dan maakt onze modem vreemde geluiden (handshake). Die geluiden zijn de codes die uitgewisseld worden met de modem van de internetprovider. Als ze overeenstemmen geven de modems elkaar de hand en zijn wij met het Internet verbonden. . - Surftips - Hugo Vanderstraeten

Explanation:
Microsoft vermeldt zowel "handshake" als "handdruk" maar het onvertaalde "handshake" wordt wel duidelijk vaker gebruikt.

Arnaud Jacobs
Local time: 18:35
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Zea_Mays contesto?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Mark Straver: Ja voor handshake, nee voor handdruk - uit eigen ICT ervaring heb ik handdruk nog nooit gezien (en zou ook niet weten wat er wordt bedoeld zonder duidelijke context), en denk dat er (zoals vaker bij Microsoft het geval is) overijverig gelocaliseerd is.

6 mins

-> Met alle respect voor je ervaring, de term "handdruk" komt wel degelijk voor. Heb duidelijk aangetoond dat hij veel minder frequent voorkomt. "Handshake" krijgt duidelijk de voorkeur in de NL vertaling.

Bryan Crumpler: Ik kies voor geen van de 2 (d.w.z. moesten we een passende vertaling hiervoor moeten zoeken). Dit is verengelst en we hebben het hier over een bevestigingsprocedure, wat al een gangbaar begrip is in 't NLs. Waarom zijn we letterlijk bezig?!

19 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

handshaking

Definition from own experience or research:
In computersystemen en netwerken is handshaking het proces waarbij 2 systemen communiceren met elkaar en een communicatieprotocol overeenkomen.

Example sentence(s):

Om een abstracte verbinding te maken moet er een zekere handshake plaatsvinden: verzender en ontvanger moeten elkaar aangeven dat ze gereed zijn om data te verzenden en te ontvangen. - Wikipedia

Explanation:
Een handshake wordt in de computerwereld als vaste (Engelse) term gebruikt voor dit proces.

Mark Straver
Sweden
Local time: 13:35
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

3 days 2 hrs confidence:

aansluitbevestiging, handshaking

Definition from Hewlett Packard:
Handshaking (aansluitingsbevestiging) is de manier waarop de gegevensstroom tussen twee apparaten wordt bestuurd.

Example sentence(s):

Evenzo verschaft een uitwisseling van digitale certificaten (“Internet-legitimatie”) via een automatische aansluitingsbevestiging tussen computers (handshake) over en weer zekerheid omtrent de identiteit van de betrokken partijen en kan mede aan de hand hiervan worden beoordeeld of de verstrekte goederen en/of diensten authentiek zijn. - Mededeling aan het Europees Parlement

Explanation:
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/NL/aansluitingsbeve...
· aansluitingsbevestiging: uitwisseling van tevoren vastgestelde signalen tussen twee modems, nadat tussen beide de verbinding tot stand is gekomen
Categorie: In de automatisering
· aansluitingsbevestiging: het uitwisselen van vooraf bepaalde signalen wanneer er een verbinding tussen twee modems tot stand is gebracht.Deze procedure wordt uitgevoerd voordat er gegevens worden verzonden
Categorie: In de automatisering

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/aansluitingsbeve...
NL: aansluitingsbevestiging EN: hand-shaking procedure, password dialogue, password dialog
Definitie: (Nederlands) uitwisseling van tevoren vastgestelde signalen tussen twee modems, nadat tussen beide de verbinding tot stand is gekomen
Definitie: (Engels) a dialogue between a user and a computer, a computer and another computer, a program and another program for the purpose of identifying a user and authenticating his identity, through a sequence of questions and answers based on the information either previously stored in the computer or supplied to the computer by the initiator of the dialogue. Exchange of predetermined signals for purposes of control when a connection is established.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 13:35
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations