PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

carried

Dutch translation: overgenomen

13:35 Sep 17, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: carried
DAY-1D+7H30M
This could represent the start time of a data request for a daily report beginning at 7:30 in the morning of the current day:
DAY : the first timestamp for today
-1D : the first timestamp for yesterday
+7H : would take the relative time to 7 a.m. yesterday
+30M : would take the relative time to 7:30 a.m. yesterday (the + of the last offset is carried
Bram Poldervaart
Local time: 09:47
Dutch translation:overgenomen
Explanation:
is carried -> wordt overgenomen

overigens is het voorbeeld fout, want dit is 7:30 gisteren en niet vandaag zoals in de inleiding wordt gesteld.
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1overgenomen
Ronald van Riet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overgenomen


Explanation:
is carried -> wordt overgenomen

overigens is het voorbeeld fout, want dit is 7:30 gisteren en niet vandaag zoals in de inleiding wordt gesteld.

Ronald van Riet
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Lijkt mij hier wel de bedoeling, ondanks de afgebroken zin kan het haast niet anders
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search