This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

loyal tool

Dutch translation: betrouwbaar instrument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loyal tool
Dutch translation:betrouwbaar instrument
Entered by: Lianne van de Ven

13:47 Oct 8, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software / phrases used in a programm
English term or phrase: loyal tool
It concerns a program for selling tickets for events. I think 'loyal tool' has something to do with an overview of all data: name of event, numbre of tickets available/sold etc. in columns, where one can make a selction to export.

I only have a list of sentences and words, no context.
Krista Roest
Netherlands
Local time: 05:41
betrouwbaar instrument
Explanation:
Of tool, afhankelijk van de afwezige context of voorkeur. Ik zie loyal dus ietsje meer als betrouwbaar, en zou trusted zeggen voor vertrouwd.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 23:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1betrouwbaar instrument
Lianne van de Ven
3 +1vertrouwd instrument
Gerard de Noord


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vertrouwd instrument


Explanation:
Ik heb ook geen context.

Gerard de Noord
France
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Ik zou eigenlijk betrouwbaar zeggen, een klein nuanceverschil.
2 hrs
  -> Omdat nuanceverschillen eigenlijk de crux van ons werk zijn, zou ik een apart antwoord van jouw suggestie maken.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
betrouwbaar instrument


Explanation:
Of tool, afhankelijk van de afwezige context of voorkeur. Ik zie loyal dus ietsje meer als betrouwbaar, en zou trusted zeggen voor vertrouwd.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Zonder verdere context lijkt dit me inderdaad de meest voor de hand liggende vertaling :-)
1 day 21 hrs
  -> Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search