PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

major and minor (product/version) release

Dutch translation: hoofdversie en subversie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major and minor (product/version) release
Dutch translation:hoofdversie en subversie
Entered by: Renate Schipper

07:51 Apr 29, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / contract
English term or phrase: major and minor (product/version) release
Uit een abonnementsovereenkomst:

'Software Updates subscription covers 1 year of both major and minor product releases including new features, enhancements, and any bug fixes during the subscription period. (...)
Company X does not warrant that email notifications on new updates will be sent within any specified time period following any minor or major version release.

Ik had begrepen dat onder 'major and minor' verstaan wordt: 'versies en releases', maar kan dat niet mooi verwerken in de vertaling van bovenstaande zinnen.

Simpelweg 'grote en kleine releases' komt niet bijster vaak voor, dus ik vroeg me af of iemand van jullie een betere vertaling weet?

Heel erg bedankt alvast!
Renate Schipper
United Kingdom
Local time: 04:37
hoofdversie en subversie
Explanation:
See e.g.:

major release = major uitgave
major version = hoofdversie
minor version = subversie

The following system configuration will be used when querying content providers: OS Major Version (%1); OS Minor Version (%2); = De volgende systeemconfiguratie wordt gebruikt bij het doorzoeken van inhoudproviders: Hoofdversie van besturingssysteem (%1); Subversie van besturingssysteem (%2);


Source: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 04:37
Grading comment
Bedankt! Deze paste uiteindelijk het best in de diverse zinnen. Ook bedankt voor alle links en achtergrondinfo: handig!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hoofdversie en subversie
Michael Beijer


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoofdversie en subversie


Explanation:
See e.g.:

major release = major uitgave
major version = hoofdversie
minor version = subversie

The following system configuration will be used when querying content providers: OS Major Version (%1); OS Minor Version (%2); = De volgende systeemconfiguratie wordt gebruikt bij het doorzoeken van inhoudproviders: Hoofdversie van besturingssysteem (%1); Subversie van besturingssysteem (%2);


Source: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...

Example sentence(s):
  • De volgende systeemconfiguratie wordt gebruikt bij het doorzoeken van inhoudproviders: Hoofdversie van besturingssysteem (%1); Subversie van besturingssysteem (%2); Hoofdversie van servicepack (%3); Subversie van servicepack (%4);

    https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=update&langID=en-gb
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 04:37
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt! Deze paste uiteindelijk het best in de diverse zinnen. Ook bedankt voor alle links en achtergrondinfo: handig!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Motte: Vind ik interessant, maar die "major uitgave" vind ik toch maar slecht Nederlands. --> "hoofdversie en subversie" zijn in elk geval NL. De variant met "major" ontstond misschien omdat er te veel gelijkaardige termen in de bron stonden.
43 mins
  -> Hmm, misschien heb je wel gelijk. Maar wat vind je van die "hoofd- en subversie"? Lijkt me wel correct.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search