This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

against

Dutch translation: tegenover/ten opzichte van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against
Dutch translation:tegenover/ten opzichte van
Entered by: Robert Rietvelt

08:58 Mar 2, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / dicteermachine
English term or phrase: against
Als in: Tasks can easily be picked up and identified by the information displayed against them, and priorities are clearly shown against items.

Met name "against them" en "against items". Ik kom niet verder dan "ernaast" en "naast", maar ben er allerminst zeker van. Hoe dan ook, raar Engels.
Robert Rietvelt
Local time: 17:43
tegenover/ten opzichte van
Explanation:
maar zou de zaak herschrijven:

"Taken kunnen makkelijk worden uitgevoerd en zijn herkenbaar door de informatie die op het beeldscherm verschijnt. Tevens worden de prioriteiten per item (s) duidelijk weergegeven (op het scherm)."

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-02 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

te zien op...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-03-02 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

... om toch "them" erbij te voegen:

... over de informatie die daarover op het beeldscherm verschijnt...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 17:43
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3over/voor
Edwin den Boer
3 +1tegenover/ten opzichte van
freekfluweel
4bij
Mariette van Heteren


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tegenover/ten opzichte van


Explanation:
maar zou de zaak herschrijven:

"Taken kunnen makkelijk worden uitgevoerd en zijn herkenbaar door de informatie die op het beeldscherm verschijnt. Tevens worden de prioriteiten per item (s) duidelijk weergegeven (op het scherm)."

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-02 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

te zien op...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-03-02 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

... om toch "them" erbij te voegen:

... over de informatie die daarover op het beeldscherm verschijnt...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: 'against' betekent voor mij ook duidelijk een tegenoverstelling, dat kan letterlijk of figuurlijk zijn zoals Freek aangeeft
18 mins
  -> Dankjewel!
neutral  Edwin den Boer: Goed idee om het te herschrijven, maar dan moet je wel precies weten wat er staat. Het kunnen ook de prioriteiten van items zijn.
1 hr
  -> Ach, "zie onder" staat ook zo gek in het glossarium...
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bij


Explanation:
bij

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
over/voor


Explanation:
Informatie over taken, prioriteiten die voor items worden weergegeven.

Ja, soms is het tegenovergestelde van een letterlijke vertaling de beste uitdrukking in het Nederlands. Het lijkt me duidelijk dat 'against' hier niets met een tegenstelling te maken heeft.

Edwin den Boer
Netherlands
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
3 hrs
agree  Ron Willems: inderdaad geen tegenstelling. 'against' wordt in de context van computerdata wel vaker gebruikt in zinnen waar je met Nederlands taalgevoel alleen 'for' zou verwachten.
12 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Beide staan op het scherm 'tegenover' elkaar, vandaar 'against', maar in het Nederlands maak je daar inderdaad over/voor/naast/bij van.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search