GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:56 Nov 17, 2013 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
Wat niet aan de eisen voldoet Explanation: Eventhough it does not specify it does not comply with the requirements, it would not sound right in Dutch to simply say "wat niet voldoet" or "het voldoet niet". -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-11-17 20:10:50 GMT) -------------------------------------------------- niet-afdoende apparatuur/een niet afdoende apparaat is ook mogelijk. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(device that is) out of compliance niet-conforme apparaat Explanation: The word 'jailbroken' reminds me of iPhones. Jailbreaking an iPhone voids its warranty. I would say that a 'jailbroken device' is one that 'is out of compliance'. • a device that is out of compliance = niet-conforme apparaat/toestel/product • controle van niet-conforme artikelen = non conforming item control • De verplichtingen van fabrikanten met betrekking tot niet-conforme producten worden reeds geregeld bij andere nieuweaanpakrichtlijnen, die betrekking hebben op de productveiligheid. = Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-11-17 20:34:47 GMT) -------------------------------------------------- Blokkeer toegang tot het bedrijfsnetwerk voor niet-conforme apparaten. * Detecteer en beperk rooted en jailbroken apparaten (http://www.nutshell-it.nl/index.php/component/content/catego... ) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-11-17 20:39:14 GMT) -------------------------------------------------- 'Ikzelf zou zeggen: firmware knoeien = niet conform gebruik = eigen risico.' (http://blog.iusmentis.com/2013/05/06/garantie-telefoons-mag-... ) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
afwijkt van de fabrieksinstellingen Explanation: ... niet meer draait op de door de fabriek afgegeven standaardconfiguratie (maar dat is een hele mond vol). Het programma kan een "jailbroken (Apple)" of "geroot (Android)"-apparaat geheel doorlichten op programma's die fabriekseigen zijn of niet en kan ook het hele zaakje schoonvegen/bepaalde (fabriekseigen) apps verwijderen. Sommige fabrikanten doen goede zaken met bijvoorbeeld Youtube, die een eigen app heeft (en daarom in de fabrieksinstellingen staat), die kunnen zo in het OS verweven zijn dat het de-installeren bijna onmogelijk wordt. Kennelijk kan dit progje dit wel! -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2013-11-17 20:52:11 GMT) -------------------------------------------------- (Google is wel de grootste boef op dit gebied, voor bijna elke app moet dat via de Play Store gaan, gekoppeld aan een gmail-account, voorts heeft Google EXPRES geen stand alone-navigatiesysteem zodat Google ook alle locatiegegevens van een gebruiker heeft, met de op komst zijnde Google Glass wordt Google inderdaad de Big Brother van deze hele planeet...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is out of compliance dat niet langer aan de gebruiksvoorwaarden voldoet Explanation: 'niet langer' is essentieel hier: er is iets met het apparaat gebeurd (jailbreaking bijvoorbeeld) waardoor het niet meer voldoet. datgene waaraan het niet langer voldoet, lijken me de gebruiksvoorwaarden te zijn waaronder het ooit is verkocht. |
| ||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|