This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

case sensitive

Dutch translation: waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen hoofd- en kleine letters

09:19 Jul 5, 2013
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: case sensitive
The system searches for entries that contain the entered data and is case sensitive.
Veerle Merckx
Dutch translation:waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen hoofd- en kleine letters
Explanation:
Hoofdlettergevoelig wordt wel gebruikt natuurlijk, maar ik vind het een beetje een Anglicistisch gedrocht. Het kan soms onontkoombaar zijn als je per se een beknopt adjectief nodig hebt, en het wordt ook door Microsoft gebruikt, dat dan weer wel.

Maar in deze zin past 'hoofdlettergevoelig' helemaal niet (net zo min als 'is case sensitive' in die kromme bronzin!)...

Immers, wat is in deze zin het onderwerp van 'hoofdlettergevoelig' ? Het systeem niet, want dat is een groter geheel (programma) dat hier toevallig een zoekactie uitvoert en dat net zo min hoofdlettergevoelig kan zijn als het blauw kan zijn. Hetgene dat hoofdlettergevoelig is, is de zoekactie, maar die wordt alleen maar impliciet in de zin genoemd. (Vandaar dat de bronzin feitelijk kaduuk is.)

Bij het zoeken wordt verschil gemaakt tussen hoofd- en kleine letters, dat is wat bedoeld wordt.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:34
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +5hoofdlettergevoelig
Steven Mertens
5 +2waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen hoofd- en kleine letters
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hoofdlettergevoelig


Explanation:
...

Steven Mertens
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miet Ooms: Wou net hetzelfde schrijven.
0 min
  -> Dank je wel!
agree  Arnaud Jacobs: Diddo...
1 min
  -> Dank je wel!
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Zonder twijfel
5 mins
  -> Dank je wel!
agree  Elsje Apostel: uiteraard!
55 mins
agree  Kitty Brussaard: Maar zie ook de terechte kanttekening van Ron bij het gebruik van deze term in deze specifieke context.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
and is case sensitive
waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen hoofd- en kleine letters


Explanation:
Hoofdlettergevoelig wordt wel gebruikt natuurlijk, maar ik vind het een beetje een Anglicistisch gedrocht. Het kan soms onontkoombaar zijn als je per se een beknopt adjectief nodig hebt, en het wordt ook door Microsoft gebruikt, dat dan weer wel.

Maar in deze zin past 'hoofdlettergevoelig' helemaal niet (net zo min als 'is case sensitive' in die kromme bronzin!)...

Immers, wat is in deze zin het onderwerp van 'hoofdlettergevoelig' ? Het systeem niet, want dat is een groter geheel (programma) dat hier toevallig een zoekactie uitvoert en dat net zo min hoofdlettergevoelig kan zijn als het blauw kan zijn. Hetgene dat hoofdlettergevoelig is, is de zoekactie, maar die wordt alleen maar impliciet in de zin genoemd. (Vandaar dat de bronzin feitelijk kaduuk is.)

Bij het zoeken wordt verschil gemaakt tussen hoofd- en kleine letters, dat is wat bedoeld wordt.


Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 163
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Good point :-)
2 hrs
  -> dank u
neutral  Natasha Ziada (X): Je hebt gelijk dat de bronzin niet lekker loopt, maar volgens mij kan een systeem wel zodanig ontworpen zijn dat het hoofdlettergevoelig is (en dus onderscheid maakt tussen hoofd- en kleine letters).
11 hrs
  -> merci :) (en ik snap ook niet hoe het kan dat mijn antwoord nu gekozen is, want toen ik het gaf was dat van Steven al 'selected'...)
agree  Steven Segaert: Veel mooier dan "hoofdlettergevoelig". En niet-technisch onderlegde mensen weten daarmee ook precies wat er gebeurt.
19 hrs
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search