This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

smoothing algorithm

Dutch translation: afvlakkingsalgoritme, afvlakalgoritme, vereffeningsalgoritme, smoothingalgoritme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoothing algorithm
Dutch translation:afvlakkingsalgoritme, afvlakalgoritme, vereffeningsalgoritme, smoothingalgoritme
Entered by: Malou Wijdeveld

06:25 Jun 4, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: smoothing algorithm
Deze term komt voor in de handleiding voor het bedieningstation van een voertuigscanner (douane). Het gaat hier om het beoordelen en verwerken van scanbeelden.

Context:
Smoothing Algorithm
Click this button to make smoothing algorithm 2 for image.
Malou Wijdeveld
Netherlands
Local time: 02:27
afvlakkingsalgoritme, afvlakalgoritme, vereffeningsalgoritme, smoothingalgoritme
Explanation:
De oogst aan G-hits voor afvlakkingsalgoritme en afvlakalgoritme is niet veel beter dan voor effeningsalgoritme, maar beide termen komen voor. Ook vereffeningsalgoritme en smoothingalgoritme leveren enkele hits op. Ik zou zelf kiezen voor afvlakkingsalgoritme. Zie ook onderstaande referenties.

Woordenboek ICT [Henk Biemond/Elsevier]
Smoothing = afvlakking
Een bewerking om de overgangen tussen de verschillende grijswaarden te verzachten.
Smooth (to) = afvlakken
1. Het toepassen van procedures die snelle fluctuaties in de gegevens verminderen of elimineren.
2. Het elimineren van van onregelmatigheden in statistische gegevens door middel van continu het gemiddelde nemen door het verwijderen van willekeurige of irrelevante waarden.
3. Bij grafische afbeeldingen is dit het verwijderen van hakkelige randen van een figuur.

Woordenboek Informatica en Telecommunicatie [Sybex/Van Steenis]
smoothing = smoothing
Het 'afvlakken' van gegevens of signalen, waardoor kleine willekeurige fluctuaties worden verwijderd met statistische technieken, bijvoorbeeld exponential smoothinf, running average. (...)




--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-06-07 08:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Weer graag gedaan, M.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:27
Grading comment
Dank je wel, Jack! En ook dank aan Leo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1effeningsalgoritme
Eppo Schaap
4 +1afvlakkingsalgoritme, afvlakalgoritme, vereffeningsalgoritme, smoothingalgoritme
Jack den Haan


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effeningsalgoritme


Explanation:
De scherpe kantjes gaan eraf

Eppo Schaap
Netherlands
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Is dat NLs? Geen enkele G-hit! http://en.wikipedia.org/wiki/Smoothing#Smoothing_Algorithms
59 mins
  -> Wel veel over algoritmes en effening, niet als één woord nee. Betere alternatieven zijn altijd welkom :-).
neutral  Jack den Haan: Wat mij betreft liever *ver*effeningsalgoritme.
2 hrs
neutral  Leo te Braake | dutCHem: eens met jack
3 hrs
agree  Akke Wagenaar: google op: smoothing-algoritme site:.nl Andere termen worden in NL niet gebruikt behalve vereffeningsalgoritme 1 keer
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afvlakkingsalgoritme, afvlakalgoritme, vereffeningsalgoritme, smoothingalgoritme


Explanation:
De oogst aan G-hits voor afvlakkingsalgoritme en afvlakalgoritme is niet veel beter dan voor effeningsalgoritme, maar beide termen komen voor. Ook vereffeningsalgoritme en smoothingalgoritme leveren enkele hits op. Ik zou zelf kiezen voor afvlakkingsalgoritme. Zie ook onderstaande referenties.

Woordenboek ICT [Henk Biemond/Elsevier]
Smoothing = afvlakking
Een bewerking om de overgangen tussen de verschillende grijswaarden te verzachten.
Smooth (to) = afvlakken
1. Het toepassen van procedures die snelle fluctuaties in de gegevens verminderen of elimineren.
2. Het elimineren van van onregelmatigheden in statistische gegevens door middel van continu het gemiddelde nemen door het verwijderen van willekeurige of irrelevante waarden.
3. Bij grafische afbeeldingen is dit het verwijderen van hakkelige randen van een figuur.

Woordenboek Informatica en Telecommunicatie [Sybex/Van Steenis]
smoothing = smoothing
Het 'afvlakken' van gegevens of signalen, waardoor kleine willekeurige fluctuaties worden verwijderd met statistische technieken, bijvoorbeeld exponential smoothinf, running average. (...)




--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-06-07 08:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Weer graag gedaan, M.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Dank je wel, Jack! En ook dank aan Leo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Ik zou zelf misschien vereveningsalgoritme gebruiken. Kan ik niet beargumenteren, alleen maar PTG.
1 hr
  -> Bedankt Leo. Maar PTG? Please excuse my ignorance...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search