restart settings
Dutch translation: instellingen voor opnieuw opstarten
| 05:18 Oct 1, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / manual computer software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | instellingen voor opnieuw opstarten |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4instellingen voor opnieuw opstarten Explanation: Opnieuw opstarten is inderdaad de gebruikelijke vertaling, en herstarten zou ik zeker niet gebruiken. (Hooguit als het op een knop moet en er domweg geen ruimte is.) Ik denk alleen dat het waarschijnlijk gaat om de instellingen VOOR het opnieuw opstarten. Bijvoorbeeld wat er moet gebeuren nadat de computer opnieuw is opgestart, maar het kan ook gaan om het opnieuw (op)starten van een programma of een ander systeem. Voor instellingen zelf wordt in het algemeen niet restart, maar reset gebruikt. Dus ik zou, onder voorbehoud van de verdere context, "voor" toevoegen aan "instellingen opnieuw opstarten". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
