toch... 21:59 Jun 14, 2012
... blijf ik bij vrijgeven. de 'normale' betekenis van 'releasing software' is dat een softwarebedrijf een nieuw programma in het wild loslaat, d.w.z. op de een of andere manier finaliseert en ter verkoop aanbiedt. deze betekenis zou het hier eventueel ook kunnen hebben, en wel als een (IT-)afdeling van het bedrijf software maakt die (elders) binnen het bedrijf gebruikt gaat worden. voordat dergelijke software kan worden vrijgegeven, moeten er eerst enkele dingen worden gecontroleerd en moet de vrijgave worden geautoriseerd.
een andere interpretatie, die ik beter herken in de context die je geeft, is dat nieuwe (aangeschafte) software na installatie nog moet worden vrijgegeven. juist omdat niet de software zelf, maar een software-installatie wordt vrijgegeven, vind ik deze interpretatie hier beter passen.
in beide gevallen is de vertaling gelukkig hetzelfde :)
interessant is ook dat er een Release-knop is. misschien gaat het om een softwarebeheerprogramma, waarmee een inventaris van alle software binnen een organisatie wordt bijgehouden? na installatie moet je nieuwe software eerst in dat programma officieel aanmelden/registreren/vrijgeven.
'updaten' zie ik hier niet zo.. | 
peer agreement (net): +2
