This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

troubleshooting

Dutch translation: probleemoplossing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troubleshooting
Dutch translation:probleemoplossing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:00 May 20, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: troubleshooting
Definition from Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.

Example sentence(s):
  • If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. Wordpress.org
  • This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. Apple
  • This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. Ubuntu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

probleemoplossing
Definition:
Troubleshooting is de kunst van het analyseren en (indien mogelijk) het oplossen van wat gebruikers zien als een probleem.
Selected response from:

Silvy Codde (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3probleemoplossing
Silvy Codde (X)
4 +2probleemoplossing
Frédéric Combes


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
probleemoplossing


Definition from Computerwoorden:
Troubleshooting is de kunst van het analyseren en (indien mogelijk) het oplossen van wat gebruikers zien als een probleem.

Example sentence(s):
  • Windows en Office probleemoplossing: tips en instructie voor beginners - Microsoft  
  • Probleemoplossing: mijn Mac geeft geen beeld weer - Apple Support  
  • Probleemoplossing voor het HP logo verschijnt en de computer reageert niet meer Er zijn verschillende oorzaken die ervoor kunnen zorgen dat een computer niet opstart in het Windows besturingssysteem. Indien uw computer niet opstart of boot, ziet of hoort u symptomen die een aanwijzing geven van het algemene probleemgebied. Probeer voordat u computerherstel uitvoert de suggesties voor probleemoplossing in Problemen oplossen wanneer een computer niet correct opstart of boot . - Hewlett Packard  
Silvy Codde (X)
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Willem van Dormolen (X)
20 mins
Yes  Bram Starink
2 hrs
Yes  Ron Willems
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
probleemoplossing


Definition from own experience or research:
Probleemoplossing is het proces waarbij een software- of hardwarematig probleem wordt opgelost, al dan niet door het gebruik van een assistent of door de opvolging van diverse stappen om het probleem te identificeren en te elimineren.

Example sentence(s):
  • Met Probleemoplossing kunnen automatisch veelvoorkomende problemen worden gedetecteert en opgelost, zodat u het zelf niet hoeft te doen. - Windows  
  • Stappen voor probleemoplossing iPod touch - Apple  
  • Voor probleemoplossing is het onderste deelvenster het meest relevante onderdeel. Het bovenste deelvenster mag worden genegeerd. - LaCie  
Frédéric Combes
Spain
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Willem van Dormolen (X)
13 mins
Yes  Bram Starink
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search