This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

comments

Dutch translation: commentaar (in bep. gevallen commentaarregels)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comments
Dutch translation:commentaar (in bep. gevallen commentaarregels)
Entered by: sindy cremer

20:40 Apr 20, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / software end licence agreement
English term or phrase: comments
Uit een software licence agreement. Het is een standaardtekst die veelvuldig op het net te vinden is en die deel uitmaakt van de clausule intellectuele eigendomsrechten:

"You acknowledge that you have no right to have access to the Software in source code form or in unlocked coding or with comments."

Ik heb geen idee wat ik met die "comments" aan moet. Misschien zoek ik het te ver, maar het is me echt clear as mud.

Is het mogelijk om in software in te breken via "commentaren"? Of zoiets?

Veel dank voor suggesties.
sindy cremer
commentaarregels
Explanation:
Je kunt commentaarregels gebruiken om je programma of module te verduidelijken, dit is bedoeld voor pogrammeurs. Met commentaarregels doet de computer/het systeem niets. Wat ook kan (en dit wil men natuurlijk niet hebben), is dat je een bestaande programmaregel of regels "uitcommentarieerd" zo schakel je delen van een programma uit.

Enkele voorbeelden;
"Probeer uw programma zo op te zetten dat u delen hiervan kunt hergebruiken in andere programma's. Probeer programmacode te ontwikkelen die algemeen bruikbaar is.Documenteer de modules met commentaarregels, zodat u later altijd weet waar de code voor geschreven is.
Beter goed gejat dan slecht zelf gemaakt. Bij programmeren gaat dit volledig op. U kunt vaak delen van programmacode uit andere programma's overnemen voor uw eigen programma. Het is wel netjes als u de bron van de overgenomen programmacode ergens vermeldt, in een commentaarregel in de programmacode zelf en/of in een opmerkingen-veld in uw programmainformatie."

Commentaarregels beginnen met een speciaal teken, bijvoorbeeld een sterretje *

* return the date of Easter
*
* Using the formula from "Formulas that are way too complicated"


Voorbeelden op deze pagina: http://help.mozbrowser.nl/thunderbird/tips.html

Selected response from:

J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 03:34
Grading comment
nogmaals dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5commentaarregels
J. Pieter Mielekamp


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
commentaarregels


Explanation:
Je kunt commentaarregels gebruiken om je programma of module te verduidelijken, dit is bedoeld voor pogrammeurs. Met commentaarregels doet de computer/het systeem niets. Wat ook kan (en dit wil men natuurlijk niet hebben), is dat je een bestaande programmaregel of regels "uitcommentarieerd" zo schakel je delen van een programma uit.

Enkele voorbeelden;
"Probeer uw programma zo op te zetten dat u delen hiervan kunt hergebruiken in andere programma's. Probeer programmacode te ontwikkelen die algemeen bruikbaar is.Documenteer de modules met commentaarregels, zodat u later altijd weet waar de code voor geschreven is.
Beter goed gejat dan slecht zelf gemaakt. Bij programmeren gaat dit volledig op. U kunt vaak delen van programmacode uit andere programma's overnemen voor uw eigen programma. Het is wel netjes als u de bron van de overgenomen programmacode ergens vermeldt, in een commentaarregel in de programmacode zelf en/of in een opmerkingen-veld in uw programmainformatie."

Commentaarregels beginnen met een speciaal teken, bijvoorbeeld een sterretje *

* return the date of Easter
*
* Using the formula from "Formulas that are way too complicated"


Voorbeelden op deze pagina: http://help.mozbrowser.nl/thunderbird/tips.html



Example sentence(s):
  • Merk op dat het hekje, "#", in Python gebruikt wordt om een commentaarregel te starten.
  • Instructies staan in de commentaarregels (beginnen met //)

    Reference: http://www.duimdog.nl/weblog/tags.php?itemid=676
    Reference: http://www.coolpython.nl/tutorials/tut/node4.html
J. Pieter Mielekamp
United States
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
nogmaals dank
Notes to answerer
Asker: Veel dank voor je uitgebreide uitleg. Het is me nu duidelijk wat er bedoeld wordt. Ik ga voor voor de zekerheid voor "commentaar".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luc Huygh: Akkoord
10 mins
neutral  Jack den Haan: Zou het hiemee eens zijn als je zou zeggen: commentaar. 'Comments' hoeven nl. niet altijd complete regels te zijn, maar kunnen in sommige programmeertalen ook een deel van een coderegel zijn, bijvoorbeeld voorafgegaan door een uitroepteken.
18 mins
agree  Lianne van de Ven: met Jack: http://www.websonic.nl/tutorials/websitecss/css_commentaarto...
1 hr
agree  Gregory Herpoel: Volledig akkoord met commentaarregels
4 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X): 'met commentaar'
9 hrs
agree  akleijn (X): Ik zou het ook op "commentaar" houden (zie opmerking van neutral)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search