This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

drill through

18:06 Apr 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: drill through
Drill down heb ik vertaald als Meer details, Drill up als Minder details, maar wat kan ik van Drill through maken? Microsoft gebruikt Detailanalyse, maar past dat hier?

Het gaat om softwarestrings voor een inkoopmodule
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 03:50


Summary of answers provided
4 +1drill-through
akleijn (X)
Summary of reference entries provided
drill through
Ronald van der Linden (X)

  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drill-through


Explanation:
"drill through", "drill across" en ook "drill down" en "drill up" zijn termen uit de het IT-vakgebied van de Business Intelligence (OLAP - online analytical processing, en Data Warehousing). In zoverre zou ik ze niet vertalen maar ze aan het Nederlands aanpassen door middel van een verbindingsstreepje.

Example sentence(s):
  • Drill-through is een handeling die verricht kan worden tijdens het analyseren van data in een OLAP omgeving. Met drill-through roept men vanuit een bepaalde view een ander rapport aan, waarbij de filtering van dat moment automatisch wordt meegenomen.

    Reference: http://www.bithatworks.nl/buzzsearch.asp?buzz=d&searchtype=s...
akleijn (X)
Germany
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: drill through

Reference information:
Drill
through is a term used to describe the act of exploring or browsing items like folders, files or related components. Generally associated with drill down and drill up, which indicate vertical movements between components, drill through is an action in which you move horizontally between two items via a related link. An example to drill through is in the case of two reports that are in a master /detail relation with each other, and by clicking a master item on the master report you reach the details of the clicked item on the details report.


    Reference: http://www.webopedia.com/TERM/D/drill_through.html
Ronald van der Linden (X)
Mexico
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search