This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

Price Over Volume

Dutch translation: prijs voor volume

17:43 Apr 19, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software / finance
English term or phrase: Price Over Volume
Het gaat om een inkoopmodule waarmee je een rapport kunt genereren voor de Price Over Volume per leverancier of bedrijfseenheid. Dit is een van de software-strings. Andere strings hebben betrekking op de prijsafwijking.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 19:04
Dutch translation:prijs voor volume
Explanation:
Some importers claimed that the Community industry self-inflicted the injury as it followed a "price-over-volume" strategy, i.e. to serve only the high-end segment of the market, abstaining from producing and selling the low-end product.

Enkele importeurs betoogden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de schade over zichzelf had afgeroepen door een "prijs-vóór-volume"-strategie te volgen, d.w.z. dat zij alleen het topsegment van de markt bedienden en geen producten voor het lagere segment produceerden en verkochten.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,nl&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-20 07:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Aangezien er price-over-volume graphs, price-over-time graphs, enz. bestaan, denk ik dat je price over volume hier het beste vertaalt als prijs/volume.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prijs boven volume verkiezen
Murielpb
3prijs per volume
Semafoor
3 -1prijs voor volume
Erik Boers


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
price over volume
prijs per volume


Explanation:
I believe it should be read as a fraction: price/volume. Hence: prijs per volume

Semafoor
Belgium
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price over volume
prijs boven volume verkiezen


Explanation:
Van Dale: 'kiezen boven iets' dwz de Gemeenschap verkiest de strategie 'prijs boven volume' te volgen

Murielpb
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
price over volume
prijs voor volume


Explanation:
Some importers claimed that the Community industry self-inflicted the injury as it followed a "price-over-volume" strategy, i.e. to serve only the high-end segment of the market, abstaining from producing and selling the low-end product.

Enkele importeurs betoogden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de schade over zichzelf had afgeroepen door een "prijs-vóór-volume"-strategie te volgen, d.w.z. dat zij alleen het topsegment van de markt bedienden en geen producten voor het lagere segment produceerden en verkochten.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,nl&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-20 07:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Aangezien er price-over-volume graphs, price-over-time graphs, enz. bestaan, denk ik dat je price over volume hier het beste vertaalt als prijs/volume.

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:04
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Semafoor: Mr. Schraag's explanation clearly states that one can generate a report containing the 'price-over-volume' for a supplier; therefore, it's not a motto or strategy
8 hrs
  -> You're right about the strategy, but in that case I would translate it as prijs/volume.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search