tap it with the stylus

Dutch translation: aantikken met de stylus (pen)

14:04 Mar 11, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software / uit computerspel

English term or phrase: tap it with the stylus

Context:

"The game allows you several different ways of discovering the world of "Art of Murder: FBI Top Secret." Each of them offers a different kind of gaming experience, ensuring many hours of fun and entertainment. When you have decided which option to select, tap it with the stylus. "

solejnicz KudoZ activity Questions: 1186 (9 open) (32 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 670 Netherlands
Local time: 08:04

Dutch translation:aantikken met de stylus (pen)

Explanation:
"Tik de spelmodus van uw keuze aan met de stylus."

Ook: "stylus pen"

Selected response from:

Frederik Hostens
Belgium
Local time: 08:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

aantikken met de stylus (pen)

Frederik Hostens

5 +1

Tikken / Aanraken

Harry van Horen

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Tikken / Aanraken

Explanation:
Het hangt af van voor welk platform het spel is. Bij Nintendo heet dit "tik met de stylus op het touchscreen".

Je kunt bij andere platforms ook "aanraken" of "klikken" gebruiken, maar zelf prefereer ik ook dan "tikken"

Harry van Horen
Netherlands
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:

Dutch

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

aantikken met de stylus (pen)

Explanation:
"Tik de spelmodus van uw keuze aan met de stylus."

Ook: "stylus pen"

Example sentence(s):

X kan alleen met een stylus of knoppen bediend worden, terwijl bediening met de vingers de trend is.

Reference: http://www.volkskrant.nl/multimedia/article1348884.ece/Strij...

Frederik Hostens
Belgium
Local time: 08:04
Native speaker of:

Flemish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tap it with the stylus

Dutch translation: aantikken met de stylus (pen)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tap it with the stylus

Dutch translation: aantikken met de stylus (pen)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language