step up the pace

Dutch translation: er nog een schepje bovenop doen

10:11 Sep 25, 2009

English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Computers: Software / gaat over cybercriminaliteit

English term or phrase: step up the pace

Context:

"Those realities are exploited by cybercriminals, who use the downturn to step up the pace."

solejnicz KudoZ activity Questions: 1186 (9 open) (32 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 670 Netherlands
Local time: 02:41

Dutch translation:er nog een schepje bovenop doen

Explanation:
...

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

er nog een schepje bovenop doen

Ron Willems

naar een hogere versnelling schakelen

vixen

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

er nog een schepje bovenop doen

Explanation:
...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 163

6 mins confidence:

naar een hogere versnelling schakelen

Explanation:
... om naar een hogere versnelling te schakelen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-25 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eventueel: die van de (economische) neergang profiteren door naar een hogere versnelling te schakelen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-25 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Crisis zorgt voor hyperactieve cybercriminelen

woensdag 29 oktober 2008 - De financiële crisis beïnvloedt niet enkel de bovengrondse economie, ook cybercriminelen zien zich genoodzaakt hun strategie aan te passen. Jammer genoeg geen ontslagen of besparingen bij malware bedrijven, zij schakelen net een versnelling hoger in deze onzekere tijden.

PandaLabs stelt vast dat de vrije val van de beurzen gepaard gaat met een piek in cyberaanvallen. Analysten veronderstellen dat cybercriminelen door de ontwikkelingen in de bankindustrie het moeten stellen met minder mogelijke doelwitten. Ze voeren daarom hun activiteiten op en dat liefst met campagnes die direct geld in het laatje brengen. Het aantal aanvallen dat organisaties te verduren kregen in de voorbije maand is dan ook aanzienlijk gestegen. Malware leveranciers hopen blijkbaar dat het IT personeel van de bedrijven die ze bestoken afgeleid is door financieel nieuws en minder aandacht heeft voor veiligheidsrisico’s.
http://www.6minutes.be/NL/DrukArtikel.aspx?ArtikelID=12491&R...

Ook nog een alternatief in bovenstaand stukje: voeren hun activiteiten op.

vixen
Greece
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

step up the pace

Dutch translation: er nog een schepje bovenop doen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

step up the pace

Dutch translation: er nog een schepje bovenop doen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language