This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

sitemap

Dutch translation: sitemap

08:04 Sep 10, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: sitemap
Bestaat er een gebruikelijk Nederlands woord voor het Engelse "sitemap" zoals het altijd op websites staat?

Bij voorbaat dank!

Thijs
Thijs van Dorssen
Local time: 02:28
Dutch translation:sitemap
Explanation:
Sitemap staat in de Nederlandse Van Dale hoor. Een kort Nederlands equivalent is er niet, het is een overzicht van de inhoud van een website. Ik denk dat iedereen het ook wel kent en begrijpt.
Mvg, Veronique
Selected response from:

Veronique Vandendriessche
Belgium
Local time: 02:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sitemap
Veronique Vandendriessche
3 +6siteoverzicht
Koen Speetjens (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sitemap


Explanation:
Sitemap staat in de Nederlandse Van Dale hoor. Een kort Nederlands equivalent is er niet, het is een overzicht van de inhoud van een website. Ik denk dat iedereen het ook wel kent en begrijpt.
Mvg, Veronique

Veronique Vandendriessche
Belgium
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Wouters
0 min
  -> Dank je!
agree  Robert Rietvelt: Ik zou het gewoon laten staan
1 min
  -> Dank je!
agree  Cedric Jacobs
2 mins
  -> Dank je!
agree  Koen van Gilst
3 mins
  -> Dank je!
agree  vixen
9 mins
  -> Dank je!
agree  Leo Viëtor
17 mins
  -> Dank je!
agree  Frank Poppelaars
37 mins
  -> Dank je!
agree  Joost Elshoff (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
siteoverzicht


Explanation:
kan ook, als je het wat meer Nederlands wilt.

Koen Speetjens (X)
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harris Couwenberg: ja, waarom niet?
4 mins
agree  Ron Willems: dit is inderdaad een heel redelijk geaccepteerd (en gebruikelijk) NL alternatief
10 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
30 mins
agree  Jacki Uitslag: Jep, hoewel sitemap ook wordt gebruikt, maar dit lijkt me eigenlijk duidelijker
31 mins
agree  Mattijs Warbroek: Hoewel sitemap inderdaad een geaccepteerde 'vertaling' is, heeft dit ook mijn voorkeur
39 mins
agree  Lianne van de Ven
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search