This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

user definition hole

Dutch translation: door de gebruiker gedefinieerd gat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user definition hole
Dutch translation:door de gebruiker gedefinieerd gat
Entered by: Robert Rietvelt

19:55 Jul 7, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Software machinerie
English term or phrase: user definition hole
Als in: The following describes the procedure to register the new user definition hole data.
Robert Rietvelt
Local time: 03:32
door de gebruiker gedefinieerd gat
Explanation:
krom engels, user definition = user defined, vermoed ik.

mogelijke vertalingen:
"door de gebruiker gedefinieerde"
"zelfgedefinieerde"
"instelbare"

gelet op de kwaliteit van de brontekst, kun je het best zo dicht mogelijk bij de brontekst blijven.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 20:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

dus de procedure om de gegevens over het nieuwe, door de gebruiker gedefinieerde gat (misschien bedoelen ze een gattype, maar dat staat er niet) vast te leggen
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:32
Grading comment
Tsja, het was een raar stuk, maar het is uiteindelijk "Gebruikersdefinitie voor het boorgat" geworden. Je hebt mij wel op weg geholpen.
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3door de gebruiker gedefinieerd gat
Ron Willems


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
door de gebruiker gedefinieerd gat


Explanation:
krom engels, user definition = user defined, vermoed ik.

mogelijke vertalingen:
"door de gebruiker gedefinieerde"
"zelfgedefinieerde"
"instelbare"

gelet op de kwaliteit van de brontekst, kun je het best zo dicht mogelijk bij de brontekst blijven.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 20:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

dus de procedure om de gegevens over het nieuwe, door de gebruiker gedefinieerde gat (misschien bedoelen ze een gattype, maar dat staat er niet) vast te leggen

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 163
Grading comment
Tsja, het was een raar stuk, maar het is uiteindelijk "Gebruikersdefinitie voor het boorgat" geworden. Je hebt mij wel op weg geholpen.
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinus Vesseur: hoewel ik instelbaar zou gebruiken
10 mins
  -> merci. "door gebruiker gedefinieerd" is idd erg lelijk en instelbaar kan ook eigenlijk best...
agree  Jack den Haan: M.i. niks echt mis met 'user definition hole data'. Ook niet met 'door de gebruiker gedefinieerd'.
1 hr
  -> dank je.
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Voorkeur voor 'door gebruiker gedefinieerd'. 'Instelbaar' is m.i. te ruim (ook een machine kan iets instellen)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search