This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

tool name

Dutch translation: gereedschapsnaam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tool name
Dutch translation:gereedschapsnaam
Entered by: Robert Rietvelt

19:53 Jul 7, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / Software machinerie
English term or phrase: tool name
Als in: Locate the cursor to the column of Machining Kind that you wish to set a tool name, and press [F6] (Tool).
Robert Rietvelt
Local time: 07:28
gereedschapsnaam
Explanation:
deze software gaat over machinerie, meen ik, en daarom staat tool hier waarschijnlijk voor gereedschap (een boor of een slijptol o.i.d.) en niet voor de gebruikelijke IT-zaken

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

en ik zou "that" lezen als "for which"...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:28
Grading comment
Vertaal jij nog wel eens, of ben je alleen Kudoz vraagjes aan het beantwoorden? :)
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hulpmiddelnaam/toolnaam
Frédéric Combes
3 +3gereedschapsnaam
Ron Willems


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hulpmiddelnaam/toolnaam


Explanation:
Tool kan worden vertaald door "hulpmiddel" of gewoon onvertaald worden gelaten.

Frédéric Combes
Spain
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Jacobs
6 mins
  -> Dank je
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Als Ron (en ik) het mis heeft, en het toch om software gaat. Maar dan wel 'hulpmiddel' en niet 'tool' (volstrekt overbodig Engels).
11 hrs
  -> Ik ga ervan uit dat het hier een software-interface van een machine betreft. Op het einde van de zin kun je dat trouwens duidelijk afleiden met die F6. Dat verwijst toch naar een toets/functie voor die machine? Dan past mijn vertaling daar perfect in.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gereedschapsnaam


Explanation:
deze software gaat over machinerie, meen ik, en daarom staat tool hier waarschijnlijk voor gereedschap (een boor of een slijptol o.i.d.) en niet voor de gebruikelijke IT-zaken

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

en ik zou "that" lezen als "for which"...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 163
Grading comment
Vertaal jij nog wel eens, of ben je alleen Kudoz vraagjes aan het beantwoorden? :)
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Ja, krom Engels. Vanuit syntactisch oogpunt idd '*for which* you wish to set a tool name' of 'that you wish to set *to* a tool name. Semantisch bekeken wordt ws. het eerste bedoeld.//Ja, kan ook nog!
1 hr
  -> merci. of "that you wish to set a tool name *for*" (dat zou de fout verklaren als een omissie)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Wrschlk inderdaad gereedschap hier.
10 hrs
agree  Leo Viëtor: Of 'naam gereedschap'.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search