up and down narrows

Dutch translation: selectiekader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	up and down narrows
Dutch translation:	selectiekader
Entered by:	Robert Rietvelt

19:21 Jun 18, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software / Webshop

English term or phrase: up and down narrows

Nog zo een leuke term waarvan ik wel weet wat het is (gebruik het genoeg), maar niet weet hoe wij dat zeggen. Het zijn de zoekvenstertjes in bijv. Excel, waarmee je al scrollend de hele pagina afzoekt.

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 1305 (none open) (123 closed without grading) Answers: 368
Local time: 18:43

selectiekader

Explanation:
Ik geloof er geen biet van, maar ik spuug niet op makkelijk verdiende punten.

Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:43

Grading comment

Toch is het het woord dat ik zocht, ondanks jouw vegetarische twijfels.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

pijltoetsen omhoog en omlaag

Ron Willems

scrollbalken

Janneke Kroes

1 +1

selectiekader

Jan Willem van Dormolen (X)

Discussion entries: 7

Robert Rietvelt

ASKER

14:14 Jun 20, 2009

Hoe moeilijk kan iets eenvoudigs toch zijn. Het woord dat ik zocht is "Selectiekader", zoals Jan Willem het aangeeft in zijn discussie entry. Dus Jan Willem, geef dit antwoord even officieel op, en ik je rijkelijk belonen met punten.
Ik wil verders iedereen bedanken voor hun input.

Rob

Ron Willems

Netherlands

Nieuwsgierig...

18:45 Jun 19, 2009

Ik word onderhand wel heel erg nieuwsgierig naar dat dansende venstertje in Excel. Ik krijg het niet tevoorschijn getoverd, maar dat zegt niks omdat ik een afgrijselijk oude versie gebruik.

Twee vragen:
1. Wat heeft Excel hier eigenlijk mee te maken? Dit gaat toch om een webwinkel, of zie ik het verkeerd?
"Choose quantity of product you want by filling the quantity field or using Up/down narrows and then click on the “Order now” button"
Je vult op de webpagina het veld Quantity in (in plaats daarvan kun je ook die gekke "narrows" gebruiken) en daarna klik je op de bestelknop. Hoe weet je zo zeker dat ze die mysterieuze dansende venstertjes (uit bijvoorbeeld Excel) bedoelen?

2. Beste Rob, als je echt denkt dat je in jouw Excel het object ziet wat ze hier bedoelen, zou je er dan een schermafbeelding (Ctrl+PrintScrn) van willen maken en die naar mij toe mailen?
Aldus:
ron[AT-teken][mijnvoorenachternaamaanelkaargeplakt].com

Jan Willem van Dormolen (X)

Netherlands

18:31 Jun 19, 2009

Als ik in Excel een veld aanklik, dan verschijnt het selectiekader er om heen. Dat heeft een plusje rechtsonder waar je op kunt klikken voor speciale functies. Maar pijltjes? Niets...

Robert Rietvelt

ASKER

10:43 Jun 19, 2009

Hoi Ron, nee, helaas. Ik bedoel echt een 'venstertje', zoals bv bij een Excel-blad (zie eerdere opmerking), dat je met de omhoog- en omlaagknoppen op je toetsenbord over de hele pagina kan laten dansen. Hoe noemen wij dat 'venstertje'? Zoekvenster?

Ron Willems

Netherlands

plaatje

10:06 Jun 19, 2009

heb je dit plaatje bekeken? is het zoiets?
http://www.computerhope.com/jargon/s/spinbox.htm

Robert Rietvelt

ASKER

09:37 Jun 19, 2009

Hoi Jan Willem, Ik heb het geprobeerd, lukt niet. Klik in Excel een veld aan en er verschijnt een 'venstertje cq schermpje' omheen. Hoe heet dat ding.

Jan Willem van Dormolen (X)

Netherlands

Als het echt de pijlknoppen niet zijn...

08:45 Jun 19, 2009

...kun je dan een verwijzing of een plaatje plaatsen naar een voorbeeld, zodat we kunnen zien wat je bedoelt?

Answers

20 mins confidence:

scrollbalken

Explanation:
Als het inderdaad om de balken aan de zij/onderkant van het scherm gaat zoals ik uit jouw omschrijving begrijp. Anders de 'pijltoetsen omhoog en omlaag' van Ron.

Janneke Kroes
Netherlands
Local time: 18:43
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Niet echt, zie voorbeeld: Choose quantity of product you want by filling the quantity field or using Up/down narrows and then click on the “Order now” button

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

pijltoetsen omhoog en omlaag

Explanation:
volgens mij is er een "n" teveel...

(zoekvenstertjes in Excel? heb je de hele zin misschien voor wat meer context?)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-06-18 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

dan denk ik dat het een zogeheten "ringveld" (spinbox: zie http://www.computerhope.com/jargon/s/spinbox.htm) is: je kunt een waarde in het veld invoeren, of op de twee kleine pijlknopjes ernaast klikken om de huidige waarde te verhogen of te verlagen.

geen reden om het woord "ringveld" te vermelden trouwens - gewoon "pijltjes omhoog en omlaag". het zijn alleen geen toetsen, zoals ik dacht, maar kleine knopjes op het scherm.

(PS: het is echt een typo: arrows!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-18 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

PPS: zie ook http://www.proz.com/kudoz/3216137 voor meer info. het is trouwens een kringveld en niet een ringveld.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 163

Notes to answerer

Asker: Niet echt, het zijn 'venstertjes' die je bij het zoeken over de hele pagina kunt bewegen.

Asker: Choose quantity of product you want by filling the quantity field or using Up/down narrows and then click on the “Order now” button

Asker: Ik dacht ook dat het een typo was, maar het staat er echt meerdere keren en in verschillende bestanden. Het is wel een vertaling van een vertaling, maar toch....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Jack den Haan: Inderdaad een 'n' te veel, lijkt mij. 'Narrows' in deze context slaat als een tang op etc.

31 mins

-> merci, Jack

agree

Henk Peelen: Ik geloof echt dat hier arrows wordt bedoeld. Waarschijnlijk heeft de auteur, onder invloed van een hoorbare voorliggende n in an arrow en down arrow gemeend dat die n aan arrow vast hoorde te zitten.

53 mins

-> ja, pijltjes omhoog en omlaag (al dan niet in een (k)ringveld)

agree

vic voskuil: "...of de pijltjes ernaast te gebruiken..."

2 hrs

-> ja precies, zoiets

agree

Kitty Brussaard: Dit moet hem echt zijn :-)

3 hrs

-> ja, he.

agree

Eddy Coodee: Tja, ook al is die extra 'n' er ergens een keer ingeslopen, is het me echt een raadsel hoe zo'n fout zich kan herhalen.

11 hrs

-> bijvoorbeeld door zoeken en vervangen van de bronterm, of door een shorthand-notatie (voor AutoCorrect in Word bijvoorbeeld) verkeerd te definiëren. en dan niet proeflezen natuurlijk :)

agree

Jacki Uitslag: of pijlknoppen?

12 hrs

-> ja, kan ook (pijltoetsen is dus niet goed, blijkens de latere contextinfo)

1 day 20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

selectiekader

Explanation:
Ik geloof er geen biet van, maar ik spuug niet op makkelijk verdiende punten.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 23

Grading comment

Toch is het het woord dat ik zocht, ondanks jouw vegetarische twijfels.
Bedankt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations