This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

sharing violation

Dutch translation: Fout bij delen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharing violation
Dutch translation:Fout bij delen
Entered by: Frits Ens

07:26 Oct 2, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft terminologie
English term or phrase: sharing violation
Heeft iemand nog een recente windowsterminologielijst bij de hand?
Frits Ens
Netherlands
Local time: 12:51
Fout bij delen
Explanation:
Komt voor in alle Windows-lijsten
Selected response from:

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 12:51
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fout bij delen
Joep Muijs
4 +1fout bij (het) delen; deelfout
Gert Vercauteren
3conflict bij toegang tot of delen van bronnen
bertvandermoer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fout bij delen


Explanation:
Komt voor in alle Windows-lijsten

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Fout bij het delen, zie 1e voorbeeldzin bij GertV.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fout bij (het) delen; deelfout


Explanation:
In de glossaria van microsoft vind je verschillende oplossingen:

- fout bij (het) delen;
- deelfout;
- inbreuk op gemeenschappelijk gebruik

Ik kan niet direct een contextverschil vinden in hun voorbeelden, dus denk dat je ze allemaal wel in verschillende gevallen kan gebruiken.

Hopelijk helpt dit!

Gert

Example sentence(s):
  • A sharing violation occurred while accessing %1.: Er is een fout opgetreden bij het delen tijdens het verkrijgen van toegang tot %1.
  • Unable to open file %s. Sharing violation.: Het bestand %s kan niet worden geopend vanwege een inbreuk op gemeenschappelijk gebruik.
Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Fout bij het delen. Deelfout en inbreuk ben ik nog nooit tegengekomen in deze context, eerlijk gezegd.
50 mins
  -> Die 'deelfout' vind ik ook vreemd klinken. De 'inbreuk' lijkt me duidelijk & ok, maar 'fout bij delen' is inderdaad het meest gangbaar...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conflict bij toegang tot of delen van bronnen


Explanation:
door oorzaak ligt meestal in een conflict situatie bijv. tegelijk wijzigen van een geheugen adres waardoor de integrieteit van de data niet gewaarborgd is.

bertvandermoer
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search