High gain down
Dutch translation: High gain down
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Oct 3, 2007 |
| English to Dutch translations [PRO] Computers: Software / Foto's | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hoge-toon-waarde verlagen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| high gain down Hoge-toon-waarde verlagen Explanation: http://lists.kde.org/?l=kde-commits&m=116492986527329&w=2 Hier hebben ze het zo vertaald (zelfde contekst): #: exifadjust.cpp:109 -#, fuzzy msgid "High gain down" +msgstr "Hoge-toon-waarde verlagen" #: exifadjust.cpp:112 msgid "" "<p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take " "the picture." msgstr "" +"<p>Stel hier de mate van toonwaardeaanpassing in die door de camera wordt " +"gebruikt om de foto te nemen." Volgens mij klopt deze vertaling wel - het gaat erom dat de hooglichten minder fel worden/zijn gemaakt. In de Exif-parameters wordt opgeslagen dat deze functie/instelling tijdens het maken van de foto gebruikt is. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations