This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

design studio tools/products

Dutch translation: grafische ontwerptools

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design studio tools/products
Dutch translation:grafische ontwerptools
Entered by: Suzanne Deveson

14:43 Aug 21, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programmeren
English term or phrase: design studio tools/products
Context:

Companies such as Microsoft along with IBM, Oracle, Sun and others are providing or sponsoring “design studio tools” which allow the visual depiction of objects and information flows, and which make the handling of complex relationships much easier.....These tools do not substitute for formal design, build, test and documentation – they just make it easier to do.

Het gaat dus om programmeerhulpmiddelen (niet om vormgevingsprogramma's). Weet iemand wat de standaardterm hiervoor is?
Suzanne Deveson
Netherlands
Local time: 01:39
(visuele) tools/hulpmiddelen voor ontwerpstudio's
Explanation:
ik betwijfel of er een standaardvertaling voor deze term bestaat - de term is zelf namelijk geen standaardterm.

het zijn gewoon (visuele) hulpmiddelen voor ontwerpstudio's. afhankelijk van de doelgroep kun je misschien beter "tools" gebruiken

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-21 17:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

aha, ik zat dus fout met mijn ontwerpstudio's... verkeerde kant op gedacht.

een goede *omschrijving* lijkt me dan dit:
visuele tools (hulpmiddelen) voor softwareontwikkeling/softwareontwerp

maar als het een nieuwe klasse van softwaretools is (ik vind er zo weinig Google-hits voor, daarom vind ik het een vreemde term), dan zul je toch met een kernachtige *vertaling* moeten komen...

bijvoorbeeld:

visuele ontwerptools
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 01:39
Grading comment
Ik ben uiteindelijk bij 'grafische ontwerptools' uitgekomen. Bedankt voor je hulp!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(visuele) tools/hulpmiddelen voor ontwerpstudio's
Ron Willems


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(visuele) tools/hulpmiddelen voor ontwerpstudio's


Explanation:
ik betwijfel of er een standaardvertaling voor deze term bestaat - de term is zelf namelijk geen standaardterm.

het zijn gewoon (visuele) hulpmiddelen voor ontwerpstudio's. afhankelijk van de doelgroep kun je misschien beter "tools" gebruiken

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-21 17:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

aha, ik zat dus fout met mijn ontwerpstudio's... verkeerde kant op gedacht.

een goede *omschrijving* lijkt me dan dit:
visuele tools (hulpmiddelen) voor softwareontwikkeling/softwareontwerp

maar als het een nieuwe klasse van softwaretools is (ik vind er zo weinig Google-hits voor, daarom vind ik het een vreemde term), dan zul je toch met een kernachtige *vertaling* moeten komen...

bijvoorbeeld:

visuele ontwerptools


Ron Willems
Netherlands
Local time: 01:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 163
Grading comment
Ik ben uiteindelijk bij 'grafische ontwerptools' uitgekomen. Bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search