This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

event logging type

Dutch translation: wijze van event logging

09:33 May 12, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: event logging type
Change the computer name, set how to handle a data conflict between your device and computer, and set an event logging type
Bram Poldervaart
Local time: 23:10
Dutch translation:wijze van event logging
Explanation:
'event logging' wordt in het nederlands veelal onvertaald gelaten, dus afhankelijk van de context hoef je eigenlijk alleen een passende vertaling voor 'type' te vinden.
Succes!
Selected response from:

Bram Starink
Spain
Local time: 23:10
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2event-registratietype, gebeurtenis-registratietype
Jack den Haan
4wijze van event logging
Bram Starink


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wijze van event logging


Explanation:
'event logging' wordt in het nederlands veelal onvertaald gelaten, dus afhankelijk van de context hoef je eigenlijk alleen een passende vertaling voor 'type' te vinden.
Succes!

Bram Starink
Spain
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
event-registratietype, gebeurtenis-registratietype


Explanation:
Wordt in het vak inderdaad vaak onvertaald gelaten, zoals Bram terecht opmerkt. Maar soms ook niet. Zie bijvoorbeeld:

http://www.tresconavigationsystems.com/img/imgnl/producten-n...
Track functie en ** event registratie **

en:
http://www.have-bv.nl/digitap/introPQ.php
Een greep uit de meetmogelijkheden die we bieden:
…
Transint en Event registratie

Het Woordboek ICT van Henk Biemond [Elsevier] vertaalt 'event' overigens rustig met 'gebeurtenis'. Ook die term wordt op het vakgebied vrij vaak gebruik. Eeen echt puristische oplossing zou dus kunnen zijn: gebeurtenis-registratietype.

PS: Over het gebruik van een koppelteken (en waar precies) valt natuurlijk te twisten ;-)


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ... en definieer een type (voor de) gebeurtenisregistratie
1 hr
  -> Bedankt Ron. Omschrijven geeft inderdaad vaak een wat natuurlijker "wending" aan de zin. Anderszins kan een compacte "kreet" ook van pas komen ;-)
agree  Luc Dielis: of type eventregistratie
4 hrs
  -> Bedankt Luc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search