This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

slide show

Dutch translation: presentatie

14:02 Dec 13, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: slide show
Hoe vertaal je nu eigenlijk slide show in het Nederlands? Zeg je "slideshow" of is "presentatie" beter? Ik heb het hier over die .ppt-dingen
Linda Flebus
Belgium
Local time: 08:49
Dutch translation:presentatie
Explanation:
Andere mogelijkheid is "diavoorstelling", maar dat hangt van je verdere context af.
Selected response from:

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 08:49
Grading comment
Heb het maar bij het algemene "presentatie" gehouden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9diavoorstelling
Björn Houben
4 +7diavoorstelling
vic voskuil
5 +3presentatie
Joep Muijs
4 +2presentatie
reebecca (X)
4fotoverslag
Veronique Vandendriessche
3 -2slideshow
Katrien De Clercq


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
diavoorstelling


Explanation:
voor ppt in ieder geval

Björn Houben
Belgium
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ballistic
0 min
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Of presentatie.
16 mins
agree  Marijke Mayer
34 mins
agree  avantix
50 mins
agree  hirselina
3 hrs
agree  Saskia Steur (X)
5 hrs
agree  Frédéric Combes
18 hrs
agree  Dimitri Vandenborn: lijkt me de meest logische vertaling naar het Nederlands
2 days 8 hrs
agree  Wilmer Brouwer
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
slideshow


Explanation:
Zou het Engelse woord (maar dan in één woord) laten staan (Groene Boekje). Dit is al zo ingeburgerd...

Katrien De Clercq
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Sorry, maar het Engels is helemaal niet ingeburgerd, en er zijn meerdere goede Nederlandse alternatieven.
10 mins
disagree  Saskia Steur (X): de Nederlandse versie van PowerPoint spreekt van diavoorstelling - daar moet je je toch aan houden als het om een .ppt bestand gaat
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
presentatie


Explanation:
Andere mogelijkheid is "diavoorstelling", maar dat hangt van je verdere context af.

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Heb het maar bij het algemene "presentatie" gehouden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacki Uitslag
2 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Presentatie en diavoorstelling kan allebei.
16 mins
agree  avantix: met Jan Willem (met name zijn opmerkingen in Note to Asker
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
diavoorstelling


Explanation:
...maar ik denk dat jij liever een "Powerpointpresentatie" hebt, eventueel met een streepje. slaidsjo, zou ik niet in het Engels laten staan in elk geval, dan kun je er beter die diavoorstelling van maken :)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacki Uitslag: in elk geval Powerpoint-presentatie MET streepje, wat het nieuwe groene boekje ook mag zeggen
3 mins
  -> ziet er ook stukken beter uit met streepje idd. Dankje!
agree  José Gralike (X): Mijn 'agree' was voor de opmerking van Vic ;-) Als je Powerpoint als één woord ziet, hoort er in het Nederlands echt geen streepje tussen.
3 mins
  -> het is dan ook powerpoint, en geen powerdash :)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik zou een streepje zetten, vanwege de (anders) vreemde combinatie van Engelse naam en Nederlands zfst.nw.
18 mins
  -> helemaal mee eens
agree  Marijke Mayer: met Jan Willem, trouwens is een grammaticale regel
34 mins
  -> dan helemaal met streepje :)
agree  avantix: uiteraard, wat is nou een presentatie zonder streepje waard?
48 mins
  -> wil zeker ook een streepje ;)
agree  Saskia Steur (X): ook met Powerpoint-presentatie
5 hrs
  -> dankje!
agree  David Van der Vloet: powerpointpresentatie, ik ben niet zo voor streepjes :-)
1 day 23 hrs
  -> er is er altijd eentje ...:) vrees dat je toch wordt ingepolderd
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presentatie


Explanation:
Dat is als het expliciet over Powerpoint gaat natuurlijk.


reebecca (X)
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ook als de presentatie met een ander programma is gemaakt (zoals OpenOffice Impress)
13 mins
agree  avantix
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotoverslag


Explanation:
Op enkele sites heb ik fotoverslag gevonden, is standaard Nederlands maar dan mag je powerpointpresentatie enkel foto's bevatten dus ik weet niet of dit in jouw tekst kan gebruikt worden?

Veronique Vandendriessche
Belgium
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Je geeft het zelf al aan: dit kan alleen in heel specifieke gevallen.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search